1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX
3
00:00:28,089 --> 00:00:29,457
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)
4
00:00:40,138 --> 00:00:44,208
ကျွန်တော်တို့ အခု
ငါတို့ရောက်ဖူးတာထက် ပိုနီးတယ်။
5
00:00:44,310 --> 00:00:49,279
ငါတို့က အခုထက် ပိုနီးနေပြီ။
ငါတို့ အောင်ပွဲခံဖူးတယ်။
6
00:00:50,516 --> 00:00:52,313
တချို့...
7
00:00:52,415 --> 00:00:57,116
တချို့လည်း ရှိပြီးသားပါ။
အကြီးမြတ်ဆုံးလို့ ခေါ်တယ်...
8
00:00:57,919 --> 00:01:02,155
(CLEARS THROAT) တချို့လည်း ဖြစ်နေပြီ။
အကြီးကျယ်ဆုံး အောင်ပွဲလို့ ခေါ်တယ်။
9
00:01:02,257 --> 00:01:06,758
သမိုင်းထဲမှာ
လူသားတို့၏။
10
00:01:14,940 --> 00:01:16,735
တစ်ချို့က ခေါ်နေပြီ...
11
00:01:20,312 --> 00:01:23,213
ငါတို့ထက် ပိုနီးစပ်တယ်။
ငါတို့ အောင်ပွဲခံဖူးတယ်။
12
00:01:23,315 --> 00:01:26,214
တချို့က ခေါ်နေပြီ။
အကြီးမားဆုံးသောအောင်ပွဲ
13
00:01:26,316 --> 00:01:29,187
သမိုင်းထဲမှာ
စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများ။
14
00:01:35,355 --> 00:01:37,125
ဒီနေ့တော့ ကြေညာလို့ရတယ်။
15
00:01:37,227 --> 00:01:39,895
အဲဒါကို ခေါ်တာ။
အနောက်တိုင်းတပ်ဖွဲ့
16
00:01:39,997 --> 00:01:42,063
Texas နှင့် California တို့ဖြစ်သည်။
17
00:01:42,166 --> 00:01:44,569
ခံစားခဲ့ရပါသည်။
ကြီးစွာသောဆုံးရှုံးမှု။
18
00:01:44,671 --> 00:01:46,632
အလွန်ကြီးမားတဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုတစ်ခုပါ။
19
00:01:46,734 --> 00:01:49,202
လက်ထဲမှာ
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမတိုက်ပွဲများ
20
00:01:49,305 --> 00:01:50,835
အမေရိကန်စစ်တပ်။
21
00:01:52,276 --> 00:01:54,508
လူတွေ
တက္ကဆက်နှင့် ကယ်လီဖိုးနီးယား
22
00:01:54,610 --> 00:01:57,110
ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိထားသင့်ပါတယ်။
ကြိုဆိုပါတယ်
23
00:01:57,212 --> 00:01:58,878
ဤအမေရိကန်နိုင်ငံသို့
24
00:01:58,981 --> 00:02:03,649
၎င်းတို့၏တရားမဝင်အဖြစ်မကြာမီ
ခွဲထွက်ရေးအစိုးရ
ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
25
00:02:03,751 --> 00:02:06,989
ကျွန်တော်လည်း အတည်ပြုနိုင်ပါတယ်။
ဖလော်ရီဒါမဟာမိတ်ဖြစ်သည်။
26
00:02:07,091 --> 00:02:08,620
၎င်း၏ကြိုးပမ်းမှုတွင် ကျရှုံးခဲ့သည်
27
00:02:08,723 --> 00:02:11,796
သတ္တိရှိတဲ့သူတွေကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။
ကာရိုလိုင်းနား
28
00:02:11,899 --> 00:02:13,594
ပုန်ကန်မှုတွင်ပါဝင်ရန်။
29
00:02:14,735 --> 00:02:16,498
အမေရိကန်နိုင်ငံသားများ
30
00:02:16,600 --> 00:02:21,106
ငါတို့ အခု အရင်ကထက် ပိုနီးလာပြီ။
သမိုင်းဝင်အောင်ပွဲတစ်ခု။
31
00:02:21,208 --> 00:02:24,702
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖယ်ရှားသကဲ့သို့၊
ခုခံမှု၏နောက်ဆုံးအိတ်များ၊
32
00:02:24,805 --> 00:02:28,708
အားလုံးကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
အမေရိကကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
33
00:02:30,244 --> 00:02:31,645
(အဝေးက ပေါက်ကွဲမှု)
34
00:02:35,183 --> 00:02:37,486
(တေးဂီတတိုက်ရိုက်ဖွင့်ခြင်း)
35
00:03:04,950 --> 00:03:08,220
(ချစ်သူများ ကစားနေသည်)
36
00:03:37,445 --> 00:03:39,251
(SIRENS သည် အဝေးမှ အော်ဟစ်နေသည်)
37
00:03:50,693 --> 00:03:54,530
အမျိုးသမီး- ငါတို့ကို ရေနည်းနည်းလောက်ပေး။
ရေနည်းနည်းပေးပါ။
38
00:03:57,103 --> 00:03:58,901
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
နှစ်နာရီ။
39
00:03:59,003 --> 00:04:00,767
(မသိသာသောစကားများ)
40
00:04:06,409 --> 00:04:09,107
လူများ (ရွတ်ဆိုနေသည်)
ရေလိုချင်တယ်။
41
00:04:09,209 --> 00:04:10,612
ငါ့ကလေး!
42
00:04:16,921 --> 00:04:17,883
JOEL: လီ။
43
00:04:19,420 --> 00:04:21,854
(သီချင်းကို ဆက်လက်ဖွင့်နေသည်)
44
00:04:23,160 --> 00:04:25,297
(လူအုပ်ကြီးက ဆက်၍အော်သည်)
45
00:04:37,841 --> 00:04:39,173
မဟုတ်ဘူး!
46
00:04:39,275 --> 00:04:41,280
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
47
00:05:03,398 --> 00:05:04,765
အမျိုးသမီး : အဆင်ပြေလား
48
00:05:15,111 --> 00:05:16,407
အမျိုးသမီး : ကူညီပါ ။
49
00:05:16,509 --> 00:05:18,075
(အမျိုးသမီးအော်သံများ)
50
00:05:19,313 --> 00:05:20,946
LEE: ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
51
00:05:22,216 --> 00:05:23,619
အဆင်ပြေလား?
52
00:05:24,383 --> 00:05:26,054
ကောင်းပါတယ်။
53
00:05:26,156 --> 00:05:27,088
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?
54
00:05:27,190 --> 00:05:28,558
မင်းက Lee Smith လား။
55
00:05:29,963 --> 00:05:32,394
(ခွပ်ဒေါင်း) ဒါက အရူးပဲ။
56
00:05:32,496 --> 00:05:34,833
- ဒါကိုယူပါ။
- အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
57
00:05:34,935 --> 00:05:37,000
ယူပြီးတော့ တင်လိုက်ပါ။
58
00:05:37,102 --> 00:05:38,330
(ဟယ်လီကော်ပတာ ပျံတက်)
59
00:05:38,432 --> 00:05:39,965
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
60
00:05:40,906 --> 00:05:42,000
အမျိုးသမီး: ပြေး!
61
00:06:27,250 --> 00:06:28,849
(ကင်မရာ ကလစ်များ)
62
00:07:02,288 --> 00:07:04,352
မင်းနိုးလာပြီ။
Des Moines, Iowa တွင်။
63
00:07:04,455 --> 00:07:06,320
ပြီးတော့ သူဝတ်တယ်။
ငါ့မင်္ဂလာလက်စွပ်။
64
00:07:06,422 --> 00:07:08,526
- (အားလုံးရယ်သည်)
- ဟေး!
65
00:07:14,201 --> 00:07:17,067
ယေရှု။ wifi ပါ။
fucking နှေးတယ်။
66
00:07:17,169 --> 00:07:18,935
ဆိုတော့ စကားလုံး၊
67
00:07:19,037 --> 00:07:20,070
ဇူလိုင်လ 4 ရက်နေ့။
68
00:07:20,172 --> 00:07:21,772
သင်ရနေတဲ့စကားလုံး။
69
00:07:21,874 --> 00:07:24,468
ဒီအခန်းထဲကလူတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
မရှိသေးပါ။
သူ့စကားသံကို ကြားလိုက်ရသည်။
70
00:07:24,570 --> 00:07:26,407
ဇူလိုင်လ 4 ရက်၊ Sam ။
71
00:07:26,509 --> 00:07:29,140
အော့
မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်နေကြတယ်။
72
00:07:29,242 --> 00:07:31,943
အနောက်တိုင်းတပ်ဖွဲ့များ
D.C မှ မိုင် 120 အကွာတွင် ရပ်ထားသည်။
73
00:07:32,046 --> 00:07:34,285
ဖလော်ရီဒါ မဟာမိတ်အဖွဲ့
တောင်ဘက်မဝေးပါဘူး။
74
00:07:34,387 --> 00:07:36,780
WF က မရပ်ဘူး။
ရပ်လိုက်ကြတယ်။
75
00:07:36,883 --> 00:07:38,716
သူတို့ရှုံးတယ်။
၎င်းတို့၏ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများ။
76
00:07:38,818 --> 00:07:40,151
ဘာလင်ကို အပြေးပြိုင်မှာလား။
77
00:07:40,253 --> 00:07:43,321
ညှိနှိုင်းမှုမရှိဘူး။
ခွဲထွက်ရေးသမားတွေကြားမှာ
78
00:07:43,424 --> 00:07:44,859
မင်းစောင့်ကြည့်။
79
00:07:44,961 --> 00:07:47,466
D.C. ကျသွားတာနဲ့၊
အချင်းချင်းဖွင့်ကြလိမ့်မည်။
80
00:07:50,299 --> 00:07:51,602
LEE: တကယ်လား?
81
00:07:52,503 --> 00:07:53,570
SAM : အဲဒါ ညတိုင်းပဲ။
ဒီတစ်ပတ်။
82
00:07:53,672 --> 00:07:55,732
- အင်း။
SAM : သူတို့ပြောင်းမယ်။
ဂျင်နရေတာဆီသို့။
83
00:07:55,834 --> 00:07:57,707
အပ်လုဒ်လုပ်ခါနီးပါပြီ။
84
00:08:02,678 --> 00:08:05,077
ဒါဆို ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
မနက်ဖြန်သွားမလား
85
00:08:07,147 --> 00:08:09,521
New York မှာ ခဏနေရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် စွန့်စားနေတာလား။
86
00:08:12,056 --> 00:08:13,087
Fuck မင်း။
87
00:08:13,190 --> 00:08:14,359
(လှောင်ပြောင်)
88
00:08:14,461 --> 00:08:16,657
- လာပါ Joe ။
- ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို အဲဒီနေရာမှာ အနိုင်ယူနိုင်မလား?
89
00:08:16,759 --> 00:08:19,157
ငါ မင်းကို မနိုင်ခဲ့ဘူး။
အမြန်လမ်းလျှောက်ပါ။
90
00:08:21,366 --> 00:08:24,998
ငါတို့သွားမယ်။
D.C.၊ Sammy။
91
00:08:25,800 --> 00:08:27,732
မနက်ဖြန်မနက်၊
ပထမအချက်။
92
00:08:27,834 --> 00:08:29,272
ဟုတ်တယ်၊ ရှေ့တန်း၊ ငါထင်တယ်
93
00:08:29,374 --> 00:08:31,202
ဟင့်အင်း၊
ရှေ့တန်းမဟုတ်ဘူး။
94
00:08:32,911 --> 00:08:34,007
D.C.
95
00:08:41,987 --> 00:08:42,914
ဘာလဲ?
96
00:08:43,016 --> 00:08:44,919
ငါ ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။
သမ္မတ
97
00:08:46,357 --> 00:08:48,491
ဂျိုးသွားမယ်။
အင်တာဗျူး။
98
00:08:48,593 --> 00:08:50,993
ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
သမ္မတကို အင်တာဗျူးမှာလား။
99
00:08:51,095 --> 00:08:52,564
D.C မှာလား?
100
00:08:55,001 --> 00:08:56,029
အဲဒါ စိတ်ကူးပါ။
101
00:08:56,131 --> 00:08:59,604
ဘာကောင်လဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
102
00:09:00,335 --> 00:09:01,573
(SCOFFS)
103
00:09:01,675 --> 00:09:03,672
သတင်းသမားတွေကို ပစ်တယ်။
မြို့တော်ဘက်မှာ။
104
00:09:03,774 --> 00:09:05,805
သူတို့က ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်းမြင်တယ်။
ရန်သူတော်များအဖြစ်။
105
00:09:05,907 --> 00:09:09,240
အင်တာဗျူး တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါ။
14 လအတွင်း။
106
00:09:10,317 --> 00:09:11,580
နေကောင်းလား
ဒီလိုလုပ်မှာလား
107
00:09:11,682 --> 00:09:14,817
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်
သူများမလုပ်ခင်။
108
00:09:15,584 --> 00:09:16,848
အပြေးအလွှားရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
109
00:09:16,950 --> 00:09:19,520
ကွပ်မျက်ရန်
ပျော့ပျောင်းသောမြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင်?
110
00:09:19,622 --> 00:09:21,753
Sam၊ ဇူလိုင် ၄၊
ဇူလိုင်လ 10 ရက်။
111
00:09:21,855 --> 00:09:24,395
Westcoast တပ်ဖွဲ့များ၊
fuckin'
112
00:09:24,497 --> 00:09:27,127
Heartland မော်ဝါဒီများ၊
အားလုံးအတူတူပါပဲ။
113
00:09:27,229 --> 00:09:30,866
D.C. ကျဆင်းနေပါတယ်။
နှင့်သမ္မတ
အထဲမှာ သေပြီ...
114
00:09:32,604 --> 00:09:34,537
သူ့ကို အင်တာဗျူးတယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။
115
00:09:34,639 --> 00:09:37,136
ဇာတ်လမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘယ်တော့မှ တရားမ၀င်ဘူး။
116
00:09:39,338 --> 00:09:41,745
လီ၊
မင်းဒီအရူးအမူးထဲက စကားပြောမလား
117
00:09:44,309 --> 00:09:46,117
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
လမ်းကြောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
118
00:09:46,219 --> 00:09:47,612
တိုက်ရိုက်တော့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
119
00:09:47,714 --> 00:09:50,754
ပြည်နယ်များသည် အငွေ့ပျံသွားကြသည်။
သင်မရနိုင်ပါ။
Philly အနီးတဝိုက်။
120
00:09:50,856 --> 00:09:52,819
ဒါဆို မင်းအနောက်ကိုသွားရမယ်
Pittsburgh လောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
121
00:09:52,921 --> 00:09:56,254
ပြီးရင် ဝိုင်းဝင်ပါ။
အနောက်ဗာဂျီးနီးယားမှ
122
00:09:56,356 --> 00:09:59,730
မင်း အဲဒီလမ်းကြောင်းကို ရောက်နေပြီ။
အားလုံးသိပြီ Sammy?
123
00:10:01,901 --> 00:10:05,366
ဟုတ်တယ်၊ ငါကတစ်မျိုး
ရရန်ရှာဖွေနေ
အဲဒီမှာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ပဲ။
124
00:10:05,468 --> 00:10:07,736
- သိတယ်။
- D.C မဟုတ်ပါ။
125
00:10:07,838 --> 00:10:10,506
တစ်လုံးမှ မလိုချင်ဘူး။
မင်းသတ်သေရေးစာချုပ်ထဲက။
126
00:10:10,608 --> 00:10:12,837
ရှေ့တန်း၊ Charlottsville လိုချင်တယ်။
127
00:10:12,939 --> 00:10:14,445
- ဆမ်။
SAM: ကြားလား။
128
00:10:14,547 --> 00:10:15,675
အကြောင်းကြောင့်သာ
ငါက ပြိုင်ဘက်သတင်းဂျာနယ်ပါ...
129
00:10:15,778 --> 00:10:17,308
JOEL: မင်းမဟုတ်ဘူး
fucking ပြိုင်ဘက်။
130
00:10:17,410 --> 00:10:19,513
မင်းကိုငါဂရုစိုက်တယ်ထင်တယ်
ကျန်တာတွေနဲ့ တိုက်ပါ။
131
00:10:19,615 --> 00:10:20,784
နယူးယောက်တိုင်းမ်?
132
00:10:23,752 --> 00:10:25,723
မင်း စိတ်ပူတယ်။
အသက်ကြီးလွန်းတယ်။
133
00:10:26,523 --> 00:10:27,923
အမြန်မရွေ့နိုင်ပါ။
134
00:10:29,722 --> 00:10:31,091
မဟုတ်ဘူးလား?
135
00:10:32,097 --> 00:10:33,490
သေချာပါတယ်။
136
00:10:33,592 --> 00:10:34,864
ဟုတ်ကဲ့။
137
00:10:35,595 --> 00:10:36,800
ဒါပေမယ့်...
138
00:10:39,432 --> 00:10:43,704
မင်းငါ့ကိုလုပ်မယ်။
ငါဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေရမယ်ဆိုတာရှင်းပြပါ။
139
00:10:43,806 --> 00:10:47,407
မင်းလိုချင်တဲ့ ရှေ့တန်းဖြစ်ရင်
ဒီအခန်းမှာ စာနယ်ဇင်းတစ်ဝက်
အဲဒီကို သွားမယ်။
140
00:10:47,509 --> 00:10:48,980
24 နာရီအတွင်း။
141
00:10:49,082 --> 00:10:52,376
မင်း ငါ့ကို လမ်းလျှောက်စေချင်တယ်။
ဒီလှန်ထားတဲ့အခန်း
ကားစီးဖို့ တောင်းနေတာလား။
142
00:10:54,020 --> 00:10:55,313
(ရှူထုတ်သည်)
143
00:10:55,415 --> 00:11:00,152
ငါသွားမယ်။
အပေါ်ထပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ထွက်သွားပါ။
144
00:11:00,254 --> 00:11:02,894
အချိန်တန်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါနိုးလာသောအခါ။
145
00:11:02,996 --> 00:11:03,959
(SIGHS)
146
00:11:06,967 --> 00:11:07,930
ငါ့မဲ၊
147
00:11:08,997 --> 00:11:11,301
Sammy စီးချင်ရင်၊
ငါက တော်တယ်။
148
00:11:11,403 --> 00:11:13,170
မင်းနှစ်ယောက်ထင်တယ်။
149
00:11:13,272 --> 00:11:14,233
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lee
150
00:11:15,440 --> 00:11:16,433
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lee
151
00:11:17,243 --> 00:11:18,237
ငါ့ကို လူဆိုးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
152
00:11:21,007 --> 00:11:22,341
MAN: ဆရာမ၊ သတိပေးရုံပါပဲ။
153
00:11:22,443 --> 00:11:24,911
ဓာတ်လှေကားတက်ရင်၊
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခါတရံ ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှု ရှိတယ်။
154
00:11:25,013 --> 00:11:26,751
ဆိုလိုသည်မှာ၊
သင့်ခရီးအတွက် နှောင့်နှေးခြင်း။
155
00:11:27,449 --> 00:11:28,486
ကြန့်ကြာနေပါသလား။
156
00:11:28,588 --> 00:11:30,183
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ကမ်းလှမ်းသည်။
လှေကားကို အသုံးပြု.
157
00:11:30,851 --> 00:11:32,053
ငါက ဆယ်ထပ်မှာ။
158
00:11:34,326 --> 00:11:35,793
မင်းရွေးချယ်မှုပါ ဆရာမ။
159
00:11:36,524 --> 00:11:37,729
(SIGHS)
160
00:11:42,466 --> 00:11:43,702
JESSIE: Miss Smith လား။
161
00:11:45,303 --> 00:11:46,870
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
162
00:11:47,870 --> 00:11:49,637
သင်လား။
အရင်က ငါ့ကို မှတ်မိလား
163
00:11:49,740 --> 00:11:51,069
အင်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ...
164
00:11:51,171 --> 00:11:55,107
မဆိုလိုပါ။
ကြိုက်တယ် ၊ အညှာ ၊
165
00:11:55,209 --> 00:11:57,074
စာနယ်ဇင်းတွေ အများကြီးသိတယ်။
ဒီဟိုတယ်ကိုသုံးပါ။
166
00:11:57,176 --> 00:12:00,781
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်။
ကျေးဇူးတင်စကားပြောရန်။
167
00:12:00,883 --> 00:12:03,420
ငါလိုချင်တယ်။
ဒါကို ပြန်ပေးဖို့။
168
00:12:03,523 --> 00:12:05,651
အိုးမရှိ၊
ရပါတယ်၊ သိမ်းထားလိုက်ပါ။
169
00:12:05,753 --> 00:12:06,718
-ဒါပေမယ့်...
- ထားပါ ။
170
00:12:06,820 --> 00:12:08,226
ပြီးတော့ ဝယ်တယ်။
ဦးထုပ်တစ်လုံး။
171
00:12:08,328 --> 00:12:09,586
ပြီးတော့ Kevlar တစ်ချို့က ဟုတ်ပါတယ်၊
172
00:12:09,688 --> 00:12:11,757
သင်စီစဉ်နေလျှင်
တက်ရောက်ခြင်း။
ထိုကဲ့သို့သောအရာများ။
173
00:12:11,859 --> 00:12:13,261
ငါသွားတော့မယ်။
174
00:12:13,363 --> 00:12:16,801
ကျွန်တော်က ဓာတ်ပုံဆရာပါ။
ငါဖြစ်ချင်တယ်
တကယ်တော့ စစ်ပွဲဓာတ်ပုံဆရာ။
175
00:12:18,233 --> 00:12:21,336
စကားမစပ်၊
ငါ့သူရဲကောင်းနဲ့ နာမည်တူတယ်။
176
00:12:21,438 --> 00:12:22,705
လီမီလာ။
177
00:12:22,807 --> 00:12:24,603
သူမသည် ပထမဆုံးသောသူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ဓာတ်ပုံသတင်းထောက်များ
178
00:12:24,705 --> 00:12:25,903
Dacau သို့
179
00:12:26,005 --> 00:12:26,972
သူ့ပစ္စည်းကို သိလား
180
00:12:27,074 --> 00:12:29,376
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
Lee Miller က ဘယ်သူလဲ။
181
00:12:29,479 --> 00:12:30,441
ဟုတ်ပါတယ်။
182
00:12:30,543 --> 00:12:35,178
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောချင်တယ်။
သင်လည်းပါပါတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
183
00:12:35,280 --> 00:12:38,823
ပြီးပြီ။
နာမည်လည်း အတူတူပါပဲ။
184
00:12:39,454 --> 00:12:40,458
အလို။
185
00:12:40,560 --> 00:12:42,761
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါက အဖော်ကောင်းပါ။
186
00:12:44,959 --> 00:12:47,293
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Jessie ။
187
00:12:47,860 --> 00:12:49,164
Jessie Collin
188
00:12:49,266 --> 00:12:53,233
ဒီတော့ Jessie၊
ငါလမ်းလျှောက်ရမယ်။
လှေကားဆယ်စီး၊
189
00:12:54,639 --> 00:12:56,906
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ထပ်တွေ့ရင်
190
00:12:57,008 --> 00:12:59,811
Kevlar ဝတ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ချောင်း မဟုတ်ပါ။
191
00:13:01,708 --> 00:13:02,880
မင်းလောင်းတယ်။
192
00:13:03,682 --> 00:13:05,982
(မထူးခြားသော ဂီတနှင့် ရယ်မောသံများ)
193
00:13:20,697 --> 00:13:23,065
(ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း)
194
00:14:04,477 --> 00:14:06,240
(ဂီတကို ဆက်လက်ကစားနေသည်)
195
00:14:24,329 --> 00:14:26,194
(ရှူထုတ်သည်)
196
00:15:13,642 --> 00:15:14,638
စကားတစ်ခွန်း။
197
00:15:16,146 --> 00:15:19,082
LEE: ဘာကောင်လဲ။
ဒီကောင်မလေး ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။
198
00:15:19,184 --> 00:15:22,051
JOEL: မှန်တယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူမရောက်လာတယ်။
မနေ့ညက စားပွဲကို
199
00:15:22,153 --> 00:15:24,252
သင်အိပ်ရာဝင်ပြီးနောက်
ပြီးတော့ ငါတို့ စကားတွေပြောလာတယ်...
200
00:15:24,885 --> 00:15:26,820
သူမက အရမ်းမိုက်တယ်။
201
00:15:26,922 --> 00:15:28,124
ပြီးတော့ tag တွဲပေးချင်သည်။
202
00:15:29,056 --> 00:15:30,858
ဒါဆို သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမှာလား။
203
00:15:30,961 --> 00:15:32,794
Lee က Sammy ပါလား။
tag ပါ ။
204
00:15:32,896 --> 00:15:37,394
သူကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ကျည်ဆံတွေနဲ့ ဖုံးဖို့ ပြေးတယ်။
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ ပျံနေတာလား။
205
00:15:37,496 --> 00:15:39,434
LEE: သူက ကလေးပဲ၊
အဲဒါကို သတိထားမိသလား။
206
00:15:39,803 --> 00:15:41,204
JOEL : သူက ၂၃ နှစ်၊
207
00:15:41,306 --> 00:15:44,470
ငါတို့လုပ်ချင်တာလုပ်၊
သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။
208
00:15:46,205 --> 00:15:47,704
ငါတို့တစ်နေ့ကိုစရမယ်။
209
00:15:48,782 --> 00:15:50,509
မင်းအသက်တော်တော်ကြီးနေလား။
အခုသူမထက်?
210
00:15:59,358 --> 00:16:02,719
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
သူမနောက်ထပ်မသွားတော့ဘူး။
Charlottesville ထက်
211
00:16:10,063 --> 00:16:12,729
ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။
212
00:16:15,003 --> 00:16:17,008
(ROCKET USA ကစားနေသည်)
213
00:16:50,303 --> 00:16:51,768
ဒါကို မင်းလက်လွတ်မခံချင်ဘူး။
214
00:18:11,389 --> 00:18:14,055
သမ္မတကြီး မင်းနောင်တရလား။
မည်သည့်လုပ်ရပ်ကိုမဆို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။
215
00:18:14,157 --> 00:18:16,355
မင်းရဲ့တတိယသက်တမ်းအတွင်းမှာ
ရုံးမှာလား?
216
00:18:16,457 --> 00:18:18,691
ငါ မသွားဘူး။
ဆော့ကစားသူ Sammy။
217
00:18:18,793 --> 00:18:22,126
နောက်ကြောင်းပြန်ပြောရရင် သမ္မတ၊
ပညာရှိလို့ထင်သေးလား။
218
00:18:22,228 --> 00:18:23,699
FBI ကို ဖျက်သိမ်းဖို့လား။
219
00:18:23,801 --> 00:18:25,362
Passive ပြင်းထန်တယ်။
220
00:18:25,464 --> 00:18:30,070
ဆရာ၊ မင်းရဲ့ မူဝါဒက ဘယ်လိုလဲ။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုများတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။
အမေရိကန် နိုင်ငံသားတွေကို ဆန့်ကျင်တာလား?
221
00:18:30,172 --> 00:18:31,601
(ခွပ်ဒေါင်း) အခု ငါတို့ပြောနေတာ။
222
00:18:31,703 --> 00:18:33,339
သေချာပါစေ။
စကားလုံးတွေ ထွက်လာတယ်။
223
00:18:33,441 --> 00:18:35,608
စန္ဒယားကြိုးရှေ့မှာ
တင်းကျပ်လာသည်။
224
00:18:39,017 --> 00:18:40,679
ဓာတ်ဆီဆိုင်ရှိတယ်။
ရှေ့သို့တက်။
225
00:18:42,819 --> 00:18:43,847
ပွင့်လင်းလှပါတယ်။
226
00:18:48,860 --> 00:18:50,524
ကျွန်တော်တို
ကန်တစ်ဝက်ကျော်။
227
00:18:51,597 --> 00:18:53,395
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)
228
00:18:58,165 --> 00:18:59,698
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
229
00:19:02,602 --> 00:19:05,408
ဆီဖြည့်ဖို့ အခွင့်အလမ်း၊
ယူသင့်တယ်။
230
00:19:05,610 --> 00:19:06,771
ဟုတ်ပြီ
231
00:19:34,268 --> 00:19:35,805
MAN 1: ကူညီပါ အမျိုးတို့၊
232
00:19:35,907 --> 00:19:37,472
ဓာတ်ငွေ့ရှာရုံပါပဲ။
233
00:19:40,208 --> 00:19:42,576
လောင်စာဆီ ပါမစ်ကို ကြည့်မယ်။
234
00:19:42,678 --> 00:19:45,744
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က...
ငါတို့က တကယ်ပဲ
ဖြတ်သန်းခြင်း။
235
00:19:47,785 --> 00:19:48,813
မကူညီနိုင်ဘူး ဆရာ။
236
00:19:50,283 --> 00:19:52,252
လစာပေးရင်တော့ ရပါတယ်ခင်ဗျာ။
237
00:19:52,354 --> 00:19:54,525
ငါဘယ်တော့မှမသွားဘူး။
အခမဲ့ပေးပါ။
238
00:19:54,627 --> 00:19:55,726
လေးလေးနက်နက်ကျော်။
239
00:19:55,828 --> 00:19:56,923
ထူးထူးခြားခြား ဘာတွေရှိလဲ။
240
00:19:57,025 --> 00:19:58,555
သုံးရာ။
241
00:19:58,657 --> 00:20:00,530
ကန်တစ်ဝက်အတွက်
နှစ်ဗူး၊
242
00:20:00,633 --> 00:20:02,527
(လှောင်ပြောင်)
243
00:20:02,629 --> 00:20:04,467
သုံးရာဝယ်ပေးတယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။
244
00:20:04,936 --> 00:20:07,436
ဝက်ပေါင်ခြောက် ဒါမှမဟုတ် ဒိန်ခဲတွေ ရခဲ့ပါတယ်။
245
00:20:08,104 --> 00:20:09,603
ကနေဒါလူမျိုး သုံးရာ။
246
00:20:13,777 --> 00:20:14,773
ဟုတ်ပြီ
247
00:20:22,114 --> 00:20:23,380
ဟေ့။
248
00:20:23,482 --> 00:20:24,517
ခြေထောက်တွေကို ဆန့်ထားသလား။
249
00:20:24,619 --> 00:20:27,055
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ တစ်ခုခုကို မြင်တယ်။
လမ်းကနေ။
250
00:20:27,158 --> 00:20:28,523
မသွားဘူး။
ကြာကြာ။
251
00:20:29,221 --> 00:20:30,393
သေချာပါတယ်။
252
00:20:46,943 --> 00:20:47,938
ငါတို့ နေကောင်းလား
253
00:20:49,474 --> 00:20:50,644
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
254
00:21:16,237 --> 00:21:17,968
(မသိသာသောစကားများ)
255
00:21:49,334 --> 00:21:50,506
(GASPS)
256
00:22:04,949 --> 00:22:08,491
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်၊
သူမကြည့်ရင် စိတ်မဆိုးဘူး။
257
00:22:11,458 --> 00:22:13,595
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- လုယက်သူများ။
258
00:22:14,229 --> 00:22:15,465
ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။
259
00:22:17,464 --> 00:22:18,633
အဲဒီကောင်ကို ငါသိဖူးတယ်။
260
00:22:20,732 --> 00:22:21,966
အထက်တန်းကျောင်းအတူတူတက်ခဲ့တယ်။
261
00:22:23,943 --> 00:22:24,969
သူက စကားသိပ်မပြောဘူး။
262
00:22:27,210 --> 00:22:28,643
အခုပြောနေတာတွေ အများကြီးပဲ။
263
00:22:31,716 --> 00:22:34,517
ငါတို့ အချေအတင်ပြောပြီးပြီ။
သူတို့နဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ
အခု နှစ်ရက်ရှိပြီ။
264
00:22:36,087 --> 00:22:37,481
လုံးလည်ချာလည်။
265
00:22:37,583 --> 00:22:38,917
- (ခွပ်ဒေါင်း)
- (ချောင်းဆိုးခြင်း)
266
00:22:40,221 --> 00:22:41,458
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။
267
00:22:43,858 --> 00:22:45,993
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မထားခဲ့တာလဲ။
ငါတို့ဆင်းရဲခြင်းထဲက သူတို့ကို ကယ်တင်ကြလော့။
268
00:22:46,095 --> 00:22:47,692
ဖုန်းခေါ်မလား။
269
00:22:47,794 --> 00:22:49,400
ဝိုင်းထားမယ်။
အခုသူတို့ထဲမှာ။
270
00:22:51,269 --> 00:22:52,964
ဒါမှမဟုတ် ရိုက်နှက်တယ်။
အနည်းငယ်ပို။
271
00:22:54,974 --> 00:22:56,735
သူတို့ကို ရှေ့သို့ ချည်နှောင်ပါ။
272
00:22:56,837 --> 00:22:58,475
ငါတို့ သူတို့ကို လွှတ်လိုက်မယ်။
ရက်အနည်းငယ်ပြီးနောက်။
273
00:22:59,404 --> 00:23:00,840
(PANTING)
274
00:23:03,981 --> 00:23:04,976
(လှောင်ပြောင်)
275
00:23:06,678 --> 00:23:07,880
မင်းကြိုက်ရင် အကြွေစေ့လှန်လိုက်ပါ။
276
00:23:11,023 --> 00:23:13,116
မင်း သူတို့နဲ့ ရပ်တည်မှာလား။
277
00:23:14,125 --> 00:23:15,052
- သူတို့နဲ့ ရပ်တည်မလား?
- အင်း။
278
00:23:19,593 --> 00:23:21,058
မင်းရဲ့ပုံကို ယူချင်ပါတယ်။
279
00:23:30,270 --> 00:23:31,534
ဟုတ်ပြီ
280
00:23:31,636 --> 00:23:32,806
ဟိုမှာရပ်မလား။
281
00:23:33,438 --> 00:23:34,777
အင်း
282
00:23:35,146 --> 00:23:36,612
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
283
00:23:37,312 --> 00:23:40,011
အိုး၊ နှစ်ခုကြား။
284
00:23:41,381 --> 00:23:42,585
MAN: မင်းရပြီ။
285
00:23:47,719 --> 00:23:49,185
ဓာတ်ပုံမရိုက်ခဲ့ပါ။
286
00:23:50,327 --> 00:23:52,193
ကျွန်တော် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံမှ မရိုက်လိုက်ဘူး။
287
00:23:52,295 --> 00:23:53,528
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။
288
00:23:53,630 --> 00:23:56,399
ကင်မရာ တစ်လုံး ပေါ်နေတယ် ။
ကြိုက်ပါတယ်ဘုရား၊ ကြိုက်တယ်၊
289
00:23:56,501 --> 00:23:58,796
ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူတို့ကို ပစ်မသတ်ဖို့ ပြောထားသလား။
290
00:23:58,898 --> 00:24:00,269
သူတို့က ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ကိုသတ်မယ်။
291
00:24:00,371 --> 00:24:02,237
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- သူမသိဘူး၊
292
00:24:02,339 --> 00:24:04,740
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အချက်အပြင်။
293
00:24:04,842 --> 00:24:08,207
ပြီးတာနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်မေးပါ။
အဲဒီမေးခွန်းတွေကို မင်းမရပ်နိုင်ဘူး။
294
00:24:08,309 --> 00:24:09,410
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့ မမေးဘူး။
295
00:24:09,512 --> 00:24:11,809
ကျွန်တော်တို့ မှတ်တမ်း၊
ဒါကြောင့် တခြားလူတွေ မေးကြတယ်။
296
00:24:11,911 --> 00:24:14,083
သတင်းသမားဖြစ်ချင်လား။
အဲဒါ အလုပ်ပဲ။
297
00:24:14,185 --> 00:24:15,951
- SAM: ဟေး လီ။
- ဘာလဲ?
298
00:24:16,053 --> 00:24:17,252
SAM: နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။
299
00:24:17,355 --> 00:24:18,818
ငါဘာပြောတာလဲ။
မှားသလား
300
00:24:18,920 --> 00:24:21,389
မှားတယ်လို့ မပြောပါဘူး၊
သူမ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
301
00:24:21,491 --> 00:24:23,459
လီက နားမလည်
လှုပ်တယ်။
302
00:24:23,561 --> 00:24:26,725
ဟယ်၊ ဟမ်။
ငါသူမကိုကာကွယ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား?
303
00:24:26,827 --> 00:24:29,698
မင်းက အရူးပဲ။
ဘယ်သူက သူ့ကို ဒီကားထဲမှာ ထားတာလဲ။
304
00:24:30,866 --> 00:24:33,532
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
နှိုင်းယှဉ်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
305
00:24:33,634 --> 00:24:35,005
ငါတို့သွားနေတဲ့အရာကို။
306
00:24:35,107 --> 00:24:36,705
မင်းနားလည်ဖို့လိုတယ်...
307
00:24:38,571 --> 00:24:39,939
ဟင့်အင်း၊ သူငိုနေတယ်။
308
00:24:41,611 --> 00:24:44,108
နောက်ထိုင်ခုံ
နှစ်ယောက်လုံးက သူငယ်တန်းပါ။
309
00:24:44,776 --> 00:24:46,583
လူဟောင်းတွေရဲ့အိမ်၊
310
00:24:47,184 --> 00:24:48,380
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
311
00:24:48,482 --> 00:24:50,480
လီ၊ ဘာကောင်လဲ။
312
00:24:50,582 --> 00:24:51,984
လီးမှန်တယ်။
313
00:24:56,295 --> 00:24:57,957
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအမှားကို ထပ်တွေ့တယ်။
314
00:25:05,730 --> 00:25:10,199
ဥက္ကဋ္ဌ- ... ဖွင့်ထားသည်။
ငြိမ်းချမ်းရေး ထိပ်သီးအစည်းအဝေးလို့ ခေါ်တယ်။
ငြင်းပယ်နိုင်သည်
315
00:25:10,301 --> 00:25:13,742
အားလုံးက မှန်ကန်စွာ ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
လွတ်လပ်သောတွေးခေါ်မှု အမေရိကန်များ။
316
00:25:15,745 --> 00:25:18,879
ခွဲထွက်ရေးသမားများအတွက်၊
ငါဒါပဲပြောမယ်။
317
00:25:20,214 --> 00:25:25,116
အလံတော်ကို သစ္စာစောင့်သိပါကြောင်း
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏။
318
00:25:27,452 --> 00:25:31,293
ဖြည့်ဆည်းရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။
ငါတို့ဘိုးဘေးများ၏ ကတိတော်
319
00:25:31,395 --> 00:25:34,191
အလံ၊ နိုင်ငံတော်၊
320
00:25:36,001 --> 00:25:37,260
နှင့် ဘုရားသခင်ထံ။
321
00:25:41,304 --> 00:25:43,037
ဒီမှာ ခဏရပ်ပါ။
322
00:25:43,906 --> 00:25:46,140
ဒါက နေရာကောင်းတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
အိမ်သာချိုးဘို့လား?
323
00:25:46,242 --> 00:25:47,303
ဆွဲသွင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
324
00:26:02,291 --> 00:26:03,627
ငါနှင့်အတူလာ။
325
00:26:08,264 --> 00:26:09,193
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
326
00:26:45,168 --> 00:26:46,131
ပစ်ပါ။
327
00:26:48,638 --> 00:26:50,234
- ရဟတ်ယာဉ်ကို ပစ်ပါ။
- အင်း။
328
00:26:51,542 --> 00:26:52,808
လုပ်တော့မယ်။
ပုံကောင်းတစ်ခု။
329
00:27:00,912 --> 00:27:02,114
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
330
00:27:21,600 --> 00:27:23,340
FE2s
331
00:27:23,442 --> 00:27:25,172
မင်း သူတို့ကို မမြင်ဘူး။
အများကြီး။
332
00:27:25,274 --> 00:27:26,739
အင်း
333
00:27:26,841 --> 00:27:28,305
သူတို့က ငါ့အဖေရဲ့
တကယ်တော့ ကင်မရာတွေ။
334
00:27:30,282 --> 00:27:32,113
မပူနဲ့၊
မသေပါ။
335
00:27:32,215 --> 00:27:33,481
သူက...
336
00:27:33,584 --> 00:27:34,980
Missouri မှာရှိတဲ့ သူ့ခြံမှာထိုင်တယ်။
337
00:27:35,082 --> 00:27:36,951
ဒါတွေကို ဟန်ဆောင်တယ်။
ဖြစ်ပျက်နေသည်။
338
00:27:53,631 --> 00:27:55,270
လီး၊
339
00:27:55,940 --> 00:27:59,476
လမ်းပိတ်မိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းစီးသွားမလား၊
340
00:27:59,578 --> 00:28:01,039
ငါသိတယ်။
မင်းတကယ်ဒေါသထွက်နေပြီ၊
341
00:28:01,142 --> 00:28:03,644
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
မိုက်တယ် မသိဘူး ဒါပေမယ့်...
342
00:28:03,746 --> 00:28:06,076
ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
အဲဒီအကြောင်း Jesse။
343
00:28:06,178 --> 00:28:08,781
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး
ဒါမှမဟုတ် မသိဘူး။
344
00:28:08,883 --> 00:28:11,348
အိုကေ၊
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။
345
00:28:11,450 --> 00:28:15,286
ဒီဗားရှင်းမရှိပါ။
အဲဒါ အမှားမဟုတ်ဘူး။
346
00:28:16,328 --> 00:28:18,256
ငါသိတယ် ငါက အဲဒါ။
347
00:28:18,990 --> 00:28:20,390
ဂျိုးနဲ့ ဆမ်မီ
ဒါလား။
348
00:28:21,663 --> 00:28:23,162
- အဲဒါ ငါ့ရွေးချယ်မှုပဲ။
- မှန်တယ်။
349
00:28:24,600 --> 00:28:26,099
ပြီးရင် အဲဒါကို မှတ်မိမှာပေါ့။
350
00:28:26,201 --> 00:28:29,872
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ ဆုံးရှုံးတဲ့အခါ၊
ဒါမှမဟုတ် လွင့်ပစ်လို့ ရတယ်။
351
00:28:33,340 --> 00:28:36,307
JESSIE : ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးမလား။
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ပစ်သတ်ရင်
352
00:28:38,878 --> 00:28:40,014
LEE : မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
353
00:28:46,489 --> 00:28:48,385
(အဝေးပစ်သေနတ်သံများ)
354
00:28:51,989 --> 00:28:53,225
(အဝေးက ပေါက်ကွဲမှု)
355
00:28:54,600 --> 00:28:57,297
အချိန်တိုင်း ရှင်သန်ခဲ့တယ်။
စစ်ဇုန်တစ်ခု၊
356
00:28:57,599 --> 00:28:59,099
ဓါတ်ပုံရခဲ့ပါတယ်
357
00:29:00,167 --> 00:29:02,234
လိုက်ပို့တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သတိပေးချက်အိမ်။
358
00:29:03,670 --> 00:29:04,874
"ဒီလိုမလုပ်နဲ့။"
359
00:29:06,343 --> 00:29:07,470
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဒီမှာ။
360
00:29:10,579 --> 00:29:12,046
ဒါကြောင့် ဖြစ်တည်မှုပါ။
361
00:29:13,349 --> 00:29:14,679
ဘာလဲ?
362
00:29:14,781 --> 00:29:16,182
မင်းဘာစားနေတာလဲ။
363
00:29:20,118 --> 00:29:22,188
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ Sammy။
364
00:29:25,358 --> 00:29:28,524
ငါပြောခွင့်ရှိမလား။
ငါ မင်းကို သူ့အရွယ်တုန်းက မှတ်မိလား။
365
00:29:30,699 --> 00:29:31,961
ငါက သိပ်မတူဘူး
366
00:29:32,063 --> 00:29:33,701
မင်း သိပ်မခြားနားခဲ့ဘူး။
367
00:29:33,803 --> 00:29:34,968
မင်းထင်လား။
မင်းသူမကို ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်နေတယ်
368
00:29:35,070 --> 00:29:37,302
ငါထင်တယ်
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခက်နေတယ်။
369
00:29:38,203 --> 00:29:40,538
- ကောင်းပြီ Rider။
- မင်းကွာ၊ လီး။
370
00:29:40,640 --> 00:29:42,010
ရပ်။
371
00:29:42,611 --> 00:29:43,880
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။
372
00:29:43,982 --> 00:29:46,742
မှတ်တမ်းအတွက် သေချာပါတယ်၊
အဲဒီကောင်မလေးကို စိတ်ပူတယ်။
373
00:29:47,245 --> 00:29:49,281
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စိတ်ပူတယ်။
မင်းအကြောင်း
374
00:29:51,415 --> 00:29:53,153
မင်းဘာတွေစိုးရိမ်နေတာလဲ
Lee အကြောင်း
375
00:29:55,289 --> 00:29:58,257
လီက သူ့ယုံကြည်ချက် ပျက်သွားတယ်။
သတင်းစာပညာ၏ စွမ်းအား၌။
376
00:29:58,959 --> 00:30:01,498
နိုင်ငံတော်၏ အခြေအနေသည် QED ဖြစ်သည်။
377
00:30:01,600 --> 00:30:03,959
မဖြေနိုင်ဘူး။
Sammy၊
378
00:30:04,061 --> 00:30:05,495
ဒါပေမယ့် ငါပြောနိုင်တာက၊
379
00:30:06,535 --> 00:30:08,297
ဒီသေနတ်သံ၊
380
00:30:08,399 --> 00:30:11,171
ငါ့ကိုလာပြီ။
အရမ်းမိုက်တယ်။
381
00:30:12,974 --> 00:30:15,312
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ကောင်းကင်ကိုလင်းစေပါ။
382
00:30:15,414 --> 00:30:16,572
LEE : အဲဒါ ငါတို့ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး။
383
00:30:17,248 --> 00:30:18,712
အင်း
384
00:30:18,814 --> 00:30:21,916
ဒါပေမယ့် သိလား၊
ပေါက်ကွဲသံကြီး။
385
00:30:22,019 --> 00:30:24,316
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
အမှောင်ထဲမှာ။
386
00:30:24,949 --> 00:30:26,153
ဒါပေမယ့် နေပူသလား?
387
00:30:27,925 --> 00:30:30,124
သူတို့ရှိနေရင်၊
ကြည့်လိုက်မယ်။
388
00:30:36,630 --> 00:30:37,901
အေးတယ်။
389
00:30:44,902 --> 00:30:46,107
ကျေးဇူးပါ။
390
00:31:03,395 --> 00:31:04,455
(ပုလင်းလင့်များ)
391
00:31:14,065 --> 00:31:16,038
(ဒရမ်တီးနေသော လက်ချောင်းများ)
392
00:31:16,737 --> 00:31:17,974
မနက်ဖြန် လှုပ်ရှားမှု။
393
00:31:20,479 --> 00:31:21,472
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းမှာလား။
394
00:31:21,939 --> 00:31:23,111
အင်း
395
00:31:26,846 --> 00:31:28,083
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
396
00:31:28,750 --> 00:31:29,914
မင်းသွားမှာ...
397
00:31:30,016 --> 00:31:31,350
မင်းပြန်ဆုတ်မယ်။
398
00:31:33,019 --> 00:31:34,523
နောက်ပြန်မဆုတ်ချင်ဘူး။
399
00:31:34,625 --> 00:31:35,585
ပြန်ဆွဲထားရမယ်။
400
00:31:37,155 --> 00:31:39,358
ပြန်မဆွဲဘူး။
401
00:31:42,798 --> 00:31:44,066
မင်းမျက်နှာကိုမြင်ရမယ်။
402
00:31:45,769 --> 00:31:47,971
ဗိုက်အောင့်တယ်။ မှန်တယ်။
403
00:31:50,139 --> 00:31:52,305
မင်း မရဘူး။
ဒီညတော့ တစ်မိနစ်အိပ်ပါ။
404
00:31:53,642 --> 00:31:54,670
ငါ့အကြံဉာဏ်၊
405
00:31:55,514 --> 00:31:57,239
အိပ်ဖို့မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
406
00:31:57,341 --> 00:31:59,548
ဒီလိုလုပ်ရင် ဒါဟာ...
407
00:31:59,650 --> 00:32:00,984
အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။
408
00:32:05,490 --> 00:32:06,616
မင်းအိပ်တော့မှာလား။
409
00:32:10,155 --> 00:32:11,995
ငါ Ativan နည်းနည်းရပြီ။
410
00:32:15,329 --> 00:32:17,132
အများကြီးရပြီ။
ကြိုက်ရင် ပေးလို့ရပါတယ်။
411
00:32:17,964 --> 00:32:19,833
ငါသိတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။
412
00:32:19,935 --> 00:32:22,467
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းနဲ့အတူနေနိုင်တယ်။
413
00:32:23,805 --> 00:32:24,975
မင်းကို အဖော်ပြုပါ။
414
00:32:27,345 --> 00:32:28,638
မဟုတ်ဘူး ငါ...
415
00:32:29,540 --> 00:32:33,115
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေ
416
00:32:37,047 --> 00:32:38,219
သင်သေချာလား?
417
00:32:41,954 --> 00:32:43,323
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထား၊
418
00:32:43,425 --> 00:32:47,360
သင် ထိတ်လန့်သွားလျှင်
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊ ငါ့ကိုနှိုးပါ။
419
00:32:48,493 --> 00:32:50,330
မဆိုးပါဘူး။
တစ်ယောက်တည်း ကြောက်တယ်။
420
00:32:54,538 --> 00:32:55,632
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Joe
421
00:32:57,167 --> 00:32:58,371
မင်းလောင်းကြေးရုပ်။
422
00:34:05,838 --> 00:34:07,072
မဟုတ်ဘူး!
423
00:34:07,174 --> 00:34:08,474
အဆောက်အဦးကို ဝိုင်းပြီးပြောလိုက်တယ်။
424
00:34:08,908 --> 00:34:10,476
မဟုတ်ဘူး! သေရော!
425
00:34:10,844 --> 00:34:12,445
(အော်သံများ)
426
00:34:13,046 --> 00:34:14,683
MAN 1: လာ!
427
00:34:14,785 --> 00:34:16,280
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
428
00:34:16,382 --> 00:34:17,920
- (သေနတ်ပစ်)
- (ကားနှိုးစက်သံ)
429
00:34:18,022 --> 00:34:20,187
ယောက်ျား 2: ငါ့ကို ရူးအောင်လုပ်ပါ။
ဒီကနေ!
430
00:34:20,289 --> 00:34:23,051
မလှီးပါနဲ့လို့ ပြောတယ်။
အမိုက်စားအဆောက်အဦး!
431
00:34:23,153 --> 00:34:24,427
နားလည်ပြီ။
432
00:34:24,529 --> 00:34:26,396
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
433
00:34:26,498 --> 00:34:28,065
သူငယ်ချင်း၊ ခုန်ဝင်လိုက်ပါ။
434
00:34:29,029 --> 00:34:30,398
ရွှေ့ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,234
- JOEL: မီးခိုးကိုယူ။
- ငါအရူးလုပ်ရမယ်။
ဒီကနေ!
436
00:34:36,037 --> 00:34:37,536
- သေရော!
- အရှိန်လျော့သည်!
437
00:34:41,880 --> 00:34:44,614
သုံးအရေအတွက်။
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
438
00:34:44,716 --> 00:34:45,808
MAN 3: သုံးအရေအတွက်။
439
00:34:47,378 --> 00:34:48,580
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
440
00:34:55,925 --> 00:34:57,226
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
441
00:34:58,092 --> 00:35:00,361
MAN 2: Fuck!
သေရော!
442
00:35:01,095 --> 00:35:02,263
MAN 4: မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
443
00:35:02,365 --> 00:35:03,732
- MAN 1: ငါသူ့ကိုယူလိုက်မယ်။
- MAN 3: သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။
444
00:35:03,834 --> 00:35:05,062
- အင်း!
- ဟုတ်ကဲ့၊ ရွှေ့ပါ။
445
00:35:05,164 --> 00:35:06,499
ရွှေ့ရမှာပေါ့။
446
00:35:13,470 --> 00:35:15,437
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
447
00:35:15,539 --> 00:35:17,411
အခုချက်ချင်းရသင့်တယ်!
448
00:35:23,116 --> 00:35:24,550
MAN 2: နောက်ပြန်လှည့်ပါ။
449
00:35:25,051 --> 00:35:26,255
ပြန်ရွှေ့!
450
00:35:29,527 --> 00:35:30,792
(ဂရန့်များ)
451
00:35:30,894 --> 00:35:32,525
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
452
00:35:33,961 --> 00:35:35,063
(ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း)
453
00:35:35,165 --> 00:35:37,398
MAN 2: မင်းရပြီ။ ချိတ်ထားပါ။
ဟိုမှာနေ။
454
00:35:38,836 --> 00:35:40,869
(လူက ဆက်၍ အော်ဟစ်နေသည်)
455
00:35:40,971 --> 00:35:42,568
MAN 2: Fuck! ပိတ်စကို ပေးပါ။
456
00:35:52,111 --> 00:35:53,612
(JESSIE PANTING)
457
00:36:08,864 --> 00:36:11,927
(အဝေးက အော်ဟစ်သံများ)
458
00:36:44,032 --> 00:36:46,599
(ဆက်လက် ညည်းတွားနေသည်)
459
00:37:17,329 --> 00:37:19,698
(ဆက်လက် ညည်းတွားနေသည်)
460
00:37:36,787 --> 00:37:37,881
(ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း)
461
00:37:45,092 --> 00:37:46,021
(ယောက်ျား ငိုနေသည်)
462
00:37:58,677 --> 00:37:59,936
အကူအညီလိုတယ်။
463
00:38:03,409 --> 00:38:05,381
(မကစားပါနဲ့တော့ မပြောပါနဲ့)
464
00:38:32,876 --> 00:38:34,410
(မကြားရ)
465
00:39:51,649 --> 00:39:55,121
JOEL: သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား
466
00:39:55,223 --> 00:39:56,756
အရမ်းမိုက်တာပဲ!
467
00:40:01,361 --> 00:40:03,961
(မသိသာသောစကားများ)
468
00:40:25,652 --> 00:40:27,182
- မင်းက စာနယ်ဇင်းလား။
- JOEL: ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
469
00:40:28,121 --> 00:40:29,151
ID များ။
470
00:40:34,992 --> 00:40:36,998
ဟုတ်ပြီ မင်းယောက်ျားတွေလား။
တစ်ညနေမှာလား။
471
00:40:37,100 --> 00:40:38,160
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုပဲ။
472
00:40:40,432 --> 00:40:41,897
ဟိုမှာ ကားရပ်ပါ။
473
00:40:41,999 --> 00:40:43,632
Canteen ရှိတယ်။
သင်ဘယ်မှာစားနိုင်မလဲ။
474
00:40:43,734 --> 00:40:45,467
တဲများမရရှိနိုင်ပါ။
475
00:40:45,569 --> 00:40:46,806
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
476
00:41:01,455 --> 00:41:03,724
(ကလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)
477
00:41:11,596 --> 00:41:13,101
JOEL: မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
478
00:41:13,203 --> 00:41:15,499
မိန်းကလေး- ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။
479
00:41:15,601 --> 00:41:16,602
LEE: ဟေး၊ အဲဒီကို ဝင်လိုက်ပါ။
480
00:41:16,704 --> 00:41:17,633
JOEL-
ဒီကလေးတွေကို ပြမယ်...
481
00:41:17,735 --> 00:41:19,936
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ ကောင်းပြီ!
482
00:41:20,039 --> 00:41:23,007
- ဘယ်၊ ညာ။
- LEE : မင်းသွားတော့။ (လှောင်ပြောင်)
483
00:41:23,574 --> 00:41:24,976
JOEL: အင်း။
484
00:41:25,709 --> 00:41:27,110
မင်းအလှည့်၊ သား။
485
00:41:28,481 --> 00:41:29,882
BOY: ဟေ့၊ ခဏစောင့်။
486
00:41:30,516 --> 00:41:32,214
(မသိသာသောစကားများ)
487
00:41:51,209 --> 00:41:52,403
LEE : တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
488
00:41:52,505 --> 00:41:53,774
JESSIE: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
489
00:41:57,676 --> 00:41:58,807
LEE: စားဖို့မမေ့နဲ့နော်။
490
00:41:58,909 --> 00:42:00,110
JESSIE: ဟုတ်တယ် ငါ ငတ်နေတယ်။
491
00:42:03,947 --> 00:42:05,819
ဒါကို ကိုင်တွယ်ပြီးတာနဲ့ ငါစားမယ်။
492
00:42:06,752 --> 00:42:09,491
လမ်းမှာ ခြေထောက်တွေ ဖောက်တယ်။
493
00:42:09,593 --> 00:42:11,792
ဟုတ်တယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်ရတယ်။
သပ်ရပ်လှပသော ခရီးသွားကိရိယာတစ်ခု။
494
00:42:12,656 --> 00:42:14,456
သဘောကျနေတယ်။
495
00:42:14,558 --> 00:42:17,195
လျှို့ဝှက်ချက်သိချင်သည်။
developer ကိုရယူခြင်း၏
မှန်တယ်
496
00:42:17,297 --> 00:42:18,260
LEE: ဟမ်။
497
00:42:21,138 --> 00:42:22,467
ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်။
498
00:42:22,569 --> 00:42:24,101
- စမတ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
499
00:42:29,179 --> 00:42:34,210
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
မင်းဘယ်လိုဖြစ်လာသလဲ ဇာတ်လမ်း
ဓာတ်ပုံသတင်းထောက်လား။
500
00:42:35,614 --> 00:42:37,353
မင်းမသိဘူးလား။
501
00:42:37,455 --> 00:42:38,819
ငါထင်ခဲ့တာ
မင်းရဲ့သူရဲကောင်းတွေထဲကတစ်ယောက်။
502
00:42:39,221 --> 00:42:40,890
(လှောင်ပြောင်)
503
00:42:40,992 --> 00:42:43,593
ဟုတ်တယ်၊
504
00:42:43,695 --> 00:42:46,792
တက္ကသိုလ်တက်တုန်းက၊
မင်းက နို့စို့တာကို ယူတယ်။
505
00:42:46,894 --> 00:42:49,566
ဒဏ္ဍာရီဓာတ်ပုံ
Antifa အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှု။
506
00:42:51,099 --> 00:42:55,132
နောက်တော့ မင်းဖြစ်လာတယ်။
အငယ်ဆုံး
magnum ဓာတ်ပုံဆရာ။
507
00:42:57,001 --> 00:42:59,735
ဖြစ်မှာပါ။
ငါ့ Wikipedia စာမျက်နှာ။
508
00:42:59,837 --> 00:43:01,105
ဘာပျောက်နေတာလဲ
အဲဒီကနေ?
509
00:43:01,805 --> 00:43:04,075
ကျွန်တော်မသိပါ။ အများကြီး။
510
00:43:07,079 --> 00:43:08,912
အင်း ဒါပဲရမယ်။
ဒီမှာ ဆယ်မိနစ်လောက် ထိုင်ပါ။
511
00:43:09,014 --> 00:43:10,983
ဒါကြောင့် သင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနည်းငယ်ချဲ့ပါ။
512
00:43:12,322 --> 00:43:13,788
မင်းရဲ့ အမျိုးတွေကော။
513
00:43:14,888 --> 00:43:17,720
ကောင်းပြီ၊တကယ်တော့
သူတို့လည်း လယ်ကွင်းမှာနေတယ်။
514
00:43:17,822 --> 00:43:19,857
- အိုး?
- ကော်လိုရာဒိုမှလွဲ၍
515
00:43:19,959 --> 00:43:22,797
ဟန်ဆောင်လို့လည်း ရတယ်။
ဒီလိုမဖြစ်ပါဘူး။
516
00:43:23,594 --> 00:43:24,766
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
517
00:43:28,832 --> 00:43:30,266
ဟေး၊ အဲဒါတွေ ခြောက်တယ်။
518
00:43:31,000 --> 00:43:32,303
သူတို့ကိုသင်စစ်ဆေးသင့်သည်။
519
00:43:32,405 --> 00:43:34,039
သေချာပါတယ်။
520
00:43:34,141 --> 00:43:36,305
ဒါတောင် ဖုန်းတစ်လုံးတော့လိုသေးတယ်။
အချက်ပြလို့မရဘူး။
521
00:43:47,051 --> 00:43:48,550
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဒါတွေကိုကြည့်ဖို့။
522
00:43:48,652 --> 00:43:50,020
အင်း...
523
00:43:50,123 --> 00:43:52,792
သူတို့က အာရုံထဲမှာတောင် မရှိကြဘူး။
ကြိုက်တယ်... (ခွပ်ဒေါင်း)
524
00:43:52,895 --> 00:43:55,665
- Exposure သည် အားလုံးမှားပါသည်။
- ဆက်ကြည့်လိုက်ပါ။
525
00:43:56,965 --> 00:44:00,362
ရိုက်ခတ်နှုန်းကို ပုံဖော်ပါ။
စောင့်ရှောက်သူများအတွက် 30 မှ 1 ဦး။
526
00:44:26,628 --> 00:44:28,995
Jessie က အရမ်းကောင်းတဲ့ ဓာတ်ပုံပါ။
527
00:44:34,766 --> 00:44:37,432
(မသိသာသောစကားများ)
528
00:46:18,770 --> 00:46:21,470
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)
529
00:46:48,773 --> 00:46:51,203
ငါတို့ပဲလား။
အချိန်ပေါ်တယ်ကိုဖြတ်သန်းမောင်းနှင်ပါသလား။
530
00:46:52,410 --> 00:46:53,876
ဆည်းဆာဇုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
531
00:47:19,831 --> 00:47:21,035
(တံခါးပိတ်များ)
532
00:47:23,473 --> 00:47:25,506
ဟိုမှာ။ ကြိုဆိုပါတယ်။
533
00:47:25,608 --> 00:47:27,074
လှည့်ပတ်ကြည့်ဖို့ အားမနာပါနဲ့။
534
00:47:41,422 --> 00:47:42,419
ဟေ့။
535
00:47:44,295 --> 00:47:45,323
စိတ်ပါဝင်စားမှု၊
536
00:47:46,994 --> 00:47:48,524
နင်တို့သိလား။
အဲလိုရှိတယ်။
537
00:47:49,898 --> 00:47:51,762
တော်တော်ကြီးမားတဲ့ ပြည်တွင်းစစ်ကြီး
ဆက်နေတယ်။
538
00:47:51,864 --> 00:47:53,034
အမေရိကတစ်ဝှမ်းလုံး။
539
00:47:53,832 --> 00:47:55,030
သြော် သေချာပေမယ့်၊
540
00:47:55,132 --> 00:47:57,071
အပြင်မှာနေဖို့ပဲ ကြိုးစားတယ်။
541
00:48:01,905 --> 00:48:03,309
အပြင်မှာနေမလား။
542
00:48:03,411 --> 00:48:06,443
သတင်းတွေမှာ တွေ့နေရတယ်၊
အကောင်းဆုံးဖြစ်ပုံရသည်။
543
00:48:09,517 --> 00:48:10,545
အင်း
544
00:48:10,647 --> 00:48:12,548
ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်ချင်ရင်။
545
00:48:13,851 --> 00:48:15,023
ကျေးဇူးပါ။
546
00:48:16,888 --> 00:48:18,422
- လီး။
- မီ
547
00:48:20,891 --> 00:48:22,063
(SCOFFS)
548
00:48:22,464 --> 00:48:23,865
ဘာလဲ?
549
00:48:23,968 --> 00:48:26,265
မင်းက အရမ်းစစ်စုတ်နေတယ်
မင်း ၀တ်စုံကို မစမ်းနိုင်ဘူးလား။
550
00:48:43,419 --> 00:48:44,415
ယေရှု။
551
00:48:45,957 --> 00:48:47,923
သင်မရှိသောအခါ
မှန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်မြင်တယ်...
552
00:48:48,025 --> 00:48:50,289
- ရက်အနည်းငယ်အတွင်း။
- အိုဘုရားရေ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
553
00:48:51,389 --> 00:48:53,226
ပြန်လှည့်သည်။
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံကို ငါရိုက်ချင်တယ်။
554
00:48:55,760 --> 00:48:56,966
မရှိ
555
00:48:58,434 --> 00:48:59,430
လာပါ။
556
00:48:59,896 --> 00:49:01,102
ဟုတ်ကဲ့။
557
00:49:16,281 --> 00:49:18,113
မင်းသွားမယ်။
ဓာတ်ပုံရိုက်မလား
558
00:49:18,215 --> 00:49:19,747
မင်းငါ့ကို အလျင်စလိုမလုပ်ဖို့ပြောတယ်။
559
00:49:19,849 --> 00:49:22,888
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ချိုမြိန်တဲ့ နေရာတစ်ခုရှိတယ်၊
ပျောက်နေတယ်။
560
00:49:22,991 --> 00:49:24,422
ဘယ်သူကမှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏ချိုမြိန်သောနေရာ။
561
00:49:26,490 --> 00:49:28,690
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပဲ။
အခိုက်အတန့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
562
00:49:31,027 --> 00:49:32,300
ဟုတ်ပြီ
563
00:49:32,402 --> 00:49:33,497
နောက်ထပ်တစ်ခု။
564
00:49:39,840 --> 00:49:41,336
- လီး။
- ဟုတ်ကဲ့။
565
00:49:41,438 --> 00:49:43,512
မင်းတော်တော်လှတယ်။
သင်ပြုံးသောအခါ။
566
00:49:43,614 --> 00:49:44,541
(Camera Shutter Clicks)
567
00:49:45,977 --> 00:49:47,214
ဟိုမှာ မင်းသွား။
568
00:49:48,386 --> 00:49:49,348
JOEL: ဟေး။
569
00:49:51,852 --> 00:49:53,022
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
570
00:49:54,689 --> 00:49:55,684
ဟုတ်လား။
571
00:49:57,992 --> 00:49:59,358
မသွားဘူး။
ဓာတ်ပုံရိုက်မလား
572
00:49:59,924 --> 00:50:01,459
မှန်တယ်။
573
00:50:01,561 --> 00:50:04,363
မင်းသိပေမယ့်၊
ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ နည်းနည်းနည်းသွားတယ်။
574
00:50:07,097 --> 00:50:08,666
မင်းပြောတာလား။
575
00:50:08,768 --> 00:50:10,072
အဲ.
576
00:50:12,806 --> 00:50:14,109
(တံခါးပိတ်များ)
577
00:50:15,910 --> 00:50:17,376
ငါဒါကိုသွားစမ်းကြည့်မယ်။
578
00:50:31,796 --> 00:50:33,590
မင်းတကယ်ပဲ။
တစ်ခုခုဝယ်ခဲ့လား?
579
00:50:36,796 --> 00:50:37,994
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
580
00:50:38,096 --> 00:50:39,431
သူမ အခု ပေးဆပ်နေတယ်။
581
00:50:41,097 --> 00:50:43,030
(ရှူသွင်း)
582
00:50:43,132 --> 00:50:45,039
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
583
00:50:45,141 --> 00:50:47,505
ဒီနေရာက ဒီလိုပါပဲ။
ငါမေ့ခဲ့သမျှ။
584
00:50:48,379 --> 00:50:49,508
ရယ်စရာ။
585
00:50:49,610 --> 00:50:52,411
တွေးနေခဲ့တယ်။
အရာအားလုံးလို ခံစားရတယ်။
သတိရမိတယ်။
586
00:50:54,379 --> 00:50:56,217
ထိပ်များကိုကြည့်ပါ။
အဆောက်အဦများ။
587
00:50:56,784 --> 00:50:57,812
သိမ်မွေ့ပါစေ။
588
00:51:13,971 --> 00:51:16,204
ငါတို့နဲ့ လိုက်ဖက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လီး။
589
00:51:17,103 --> 00:51:18,602
ငါတို့ ပျင်းလာပြီ။
590
00:51:20,037 --> 00:51:24,004
ရေဒီယို သမ္မတ-
ငါအဆင်သင့်ရှိနေတယ်။
အပြည့်အစုံကို လက်ခံရန်...
591
00:51:24,106 --> 00:51:28,083
ခြွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချခြင်း။
ခွဲထွက်ရေးတပ်များ။
592
00:51:28,185 --> 00:51:32,251
လူတွေကို တမင်လုပ်တယ်။
လက်အောက်ခံပြည်နယ်များ
593
00:51:32,353 --> 00:51:34,623
နှင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းကို စတင်ပါ။
ငါတို့လူမျိုးကြီး
594
00:51:34,725 --> 00:51:36,422
SAM : ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
595
00:51:37,487 --> 00:51:39,455
စကားလုံးများသည် အမှတ်တမဲ့ဖြစ်နိုင်သည်။
596
00:51:39,557 --> 00:51:40,929
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူတကယ်ပြောလိမ့်မယ်။
597
00:51:41,031 --> 00:51:43,057
မိုက်ခရိုဖုန်းရရင်
သူ့ဆီ?
598
00:51:43,159 --> 00:51:44,397
မဟုတ်ပါ။
599
00:51:44,499 --> 00:51:49,235
လုယူခံရတဲ့သူတွေ၊
ကဒါဖီ၊ မူဆိုလီနီ၊ Ceausescu။
600
00:51:49,337 --> 00:51:51,907
သူတို့က အမြဲတမ်း ယောက်ျားလေးတွေပါ။
မင်းထင်တာထက်
601
00:51:52,009 --> 00:51:54,143
အဆုံးမှာ,
ဂျိုး၊
602
00:51:54,245 --> 00:51:56,640
မသေသေးသရွေ့
ငါအဲဒီကိုမရောက်ခင်။
603
00:52:08,954 --> 00:52:10,159
လုယက်သည်။
604
00:52:11,124 --> 00:52:13,261
(ပွဲတော်သီချင်း တီးမှုတ်ခြင်း)
605
00:52:39,190 --> 00:52:41,453
အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
သုံးလေးမိုင်အကွာ။
606
00:52:41,555 --> 00:52:43,923
ဖြစ်နိုင်ရင် လှည့်သင့်တယ်၊
အခြားလမ်းကြောင်းကိုယူပါ။
607
00:52:44,025 --> 00:52:45,459
တစ်ခုခုမြင်နိုင်မလား။
608
00:52:45,561 --> 00:52:47,558
မရှိ
609
00:52:47,660 --> 00:52:50,826
JOEL: ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ပုံသဏ္ဍာန်မရှိ၊
လှုပ်ရှားမှုမရှိ၊ ဘာမှမရှိ။
610
00:52:52,733 --> 00:52:53,730
မရှိ
611
00:52:56,073 --> 00:52:58,273
ဟုတ်ပြီ ငါရှေ့ဆက်မောင်းမယ်
ငါထင်တယ် ။
612
00:53:01,210 --> 00:53:03,905
(CARNIVAL ဂီတ
ဆက်လက်ကစားနေသည်)
613
00:53:24,900 --> 00:53:26,061
ငါ ဆက်သွားရမှာလား
614
00:53:26,164 --> 00:53:27,764
(သေနတ်သံများ)
615
00:53:28,803 --> 00:53:29,869
shit!
616
00:53:29,971 --> 00:53:30,932
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
617
00:53:39,176 --> 00:53:40,645
(PANTING)
618
00:53:49,220 --> 00:53:50,490
ဘယ်သွားမလို့လဲ
619
00:53:51,122 --> 00:53:52,057
Sammy
620
00:53:52,159 --> 00:53:53,790
မဖြစ်ပါစေနှင့်
ဟော့ရှော့။
621
00:53:55,625 --> 00:53:57,497
စောင့်ရှောက်ရုံပါပဲ။
ခေါင်းငုံ့။
622
00:53:57,964 --> 00:53:58,927
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
623
00:54:11,147 --> 00:54:12,380
စမ်းကြည့်ချင်တယ်။
မောင်းနေတာလား?
624
00:54:13,246 --> 00:54:14,448
ဒီကောင်က ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။
625
00:54:25,663 --> 00:54:26,823
(သေနတ်သံများ)
626
00:54:43,943 --> 00:54:44,874
ဟေ့။
627
00:54:46,013 --> 00:54:47,343
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
628
00:54:47,445 --> 00:54:48,779
အဲဒီအိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်၊
629
00:54:50,985 --> 00:54:51,914
သူတို့ ပိတ်မိနေတယ်။
630
00:54:53,251 --> 00:54:54,455
ကျွန်တော်တို့ ကပ်နေတယ်။
631
00:54:55,321 --> 00:54:56,556
သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလို့ ထင်လဲ။
632
00:54:57,660 --> 00:54:58,657
ဟမ်။
633
00:54:59,289 --> 00:55:00,527
စိတ်ကူးမရှိ။
634
00:55:04,601 --> 00:55:05,664
ဟေ့။
635
00:55:06,264 --> 00:55:07,435
ငါတို့က စာနယ်ဇင်းတွေ။
636
00:55:10,234 --> 00:55:11,406
အေးတယ်။
637
00:55:12,741 --> 00:55:15,839
အခု ကျွန်တော်နားလည်ပါပြီ။
ဘာကြောင့်ရေးတာလဲ။
သင့်ကား၏ဘေးတွင်။
638
00:55:24,848 --> 00:55:27,683
မင်းက WF လား။
မင်းကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။
639
00:55:27,785 --> 00:55:30,920
(SIGHS) ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မပေးဘူး။
အမိန့်ပေး၊ လူ။
640
00:55:32,227 --> 00:55:33,824
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ။
641
00:55:34,492 --> 00:55:36,464
ငါတို့က သူတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
642
00:55:38,534 --> 00:55:40,666
မင်းမသိဘူး
ဘယ်ဘက်က တိုက်ပွဲဝင်နေကြတာလဲ။
643
00:55:41,266 --> 00:55:42,701
သြော် ငါနားလည်တယ်။
644
00:55:43,906 --> 00:55:44,868
မင်းက နောက်ကျတယ်။
645
00:55:46,210 --> 00:55:48,410
မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါပြောသောစကား။
646
00:55:51,175 --> 00:55:52,311
ယို
647
00:55:52,413 --> 00:55:54,009
ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ။
အဲဒီအိမ်မှာလား?
648
00:55:57,987 --> 00:55:58,948
တစ်ယောက်ယောက်က ပစ်တယ်။
649
00:56:02,825 --> 00:56:03,821
ယောက်ျားတွေ။
650
00:56:04,356 --> 00:56:06,725
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
651
00:56:10,862 --> 00:56:14,095
(CARNIVAL ဂီတ
ဖြည်းညှင်းစွာ ဆက်လက်ကစားသည်)
652
00:56:29,313 --> 00:56:30,551
(သေနတ်သံ)
653
00:56:39,830 --> 00:56:40,792
သတင်းကောင်းပါးလိုက်ရပါတယ်။
654
00:57:16,993 --> 00:57:19,133
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ခေါင်းငုံ့ထားသလား။
655
00:57:19,235 --> 00:57:22,234
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sammy။
ရပါတယ်။
656
00:57:22,336 --> 00:57:24,071
လက်ဟောင်းမှယူပါ။
657
00:57:24,173 --> 00:57:26,036
မင်းရနိုင်တဲ့အခွင့်အရေးကို အိပ်ပါ။
658
00:57:26,138 --> 00:57:28,675
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
နောက်ထောင့်တစ်ဝိုက်။
659
00:57:31,541 --> 00:57:32,877
ဟုတ်ကဲ့။
660
00:57:37,315 --> 00:57:38,949
(SIGHS)
661
00:58:16,222 --> 00:58:17,220
Sammy
662
00:58:17,322 --> 00:58:18,326
ဘာလဲ?
663
00:58:18,428 --> 00:58:20,661
ကားရပြီ။
ငါတို့ဆီ မြန်မြန်လာ။
664
00:58:25,464 --> 00:58:26,665
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
665
00:58:26,768 --> 00:58:29,637
ကျွန်တော်မသိပါ။
အလျင်လိုနေကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
666
00:58:32,438 --> 00:58:33,575
(တာယာခြစ်)
667
00:58:35,577 --> 00:58:37,511
အိုး၊
မြန်မြန်၊ ကောင်းပြီ။
668
00:58:37,613 --> 00:58:39,746
သူ့တာယာကို ဆေးလိပ်သောက်သည်။
နောက်ဆုံးထောင့်တွင်။
669
00:58:41,346 --> 00:58:42,749
ဟုတ်ပြီ
670
00:58:42,851 --> 00:58:44,614
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာ၌မည်သူမဆိုထက်သာလွန်သည်။
671
00:58:44,716 --> 00:58:47,020
ဒါကြောင့် လီးကို နည်းနည်း နှေးကွေးလိုက်ပါ။
672
00:58:47,122 --> 00:58:48,285
ဖြတ်သန်းကြပါစေ။
673
00:58:48,387 --> 00:58:49,657
LEE: ရော်ဂျာ။
674
00:58:55,231 --> 00:58:56,961
(တေးဂီတကို ကျယ်လောင်စွာ တီးခတ်နေသည်)
675
00:59:03,305 --> 00:59:04,672
သူတို့ကို မကြည့်နဲ့။
676
00:59:05,307 --> 00:59:07,004
သူတို့က လှည့်ပတ်ရုံပဲ။
677
00:59:12,809 --> 00:59:14,077
(တေးဂီတကို ကျယ်လောင်စွာ တီးခတ်နေသည်)
678
00:59:14,511 --> 00:59:15,716
(ဟွန်းတီး)
679
00:59:16,681 --> 00:59:18,279
သြော် ပြောရမှာပါ။ ဆက်သွားကြတယ်။
680
00:59:19,351 --> 00:59:20,855
(ဟွန်းတီး)
681
00:59:20,957 --> 00:59:22,353
(ရယ်မောသံများ)
682
00:59:22,455 --> 00:59:24,189
(ဆက်၍ ဟွန်းတီးနေသည်)
683
00:59:24,291 --> 00:59:25,759
ဘာကောင်လဲ?
684
00:59:26,391 --> 00:59:27,596
တိုနီ?
685
00:59:28,331 --> 00:59:29,460
- Fuck မင်း!
- ဘာကောင်လဲ!
686
00:59:29,562 --> 00:59:31,432
နေကောင်းလား?
687
00:59:31,534 --> 00:59:33,365
မင်းသာကြောက်တယ်။
ငါ့ဆီက ညစ်ပတ်တယ်။
688
00:59:33,467 --> 00:59:35,535
ကောင်းတယ်။ အဲဒါက
စိတ်ကူး။
689
00:59:35,637 --> 00:59:37,406
ဘာကောင်လဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။
690
00:59:37,508 --> 00:59:40,202
မသိဘူး Joe.
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
691
00:59:41,375 --> 00:59:42,338
JOEL : မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။
692
00:59:42,440 --> 00:59:43,612
Fuck မင်း!
693
00:59:45,610 --> 00:59:46,811
ဘုရားသခင်၊ ကမ္ဘာငယ်လေး။
694
00:59:46,914 --> 00:59:49,245
ကမ္ဘာငယ်လေး၊ ငါ့မြည်း။
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ကြတယ်။
695
00:59:49,347 --> 00:59:51,787
မင်းသူတို့ကိုပြောခဲ့လား။
ငါတို့ ဘယ်ကို ဦးတည်ခဲ့လဲ။
နယူးယောက်ကို ပြန်ရောက်ပြီလား?
696
00:59:51,889 --> 00:59:53,185
ဒီစာအုပ်တွေ၊
697
00:59:53,287 --> 00:59:56,952
ဟေ့ တိုနီ၊ ဂျိုး မင်းကို ပြောဖူးလား။
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
နယူးယောက်ကို ပြန်ရောက်ပြီလား?
698
00:59:57,054 --> 00:59:59,321
မသိဘူး Lee
သူတော်တော်မူးသွားတယ်။
699
00:59:59,423 --> 01:00:02,026
တိုက်မိသောအခါ၊
အဲဒီ့ကောင်မလေးအပေါ်
နောက်ထိုင်ခုံပေါ်မှာ။
700
01:00:03,497 --> 01:00:04,959
-အိုး...
- မင်းက ကွမ်းသီးပဲ။
701
01:00:05,061 --> 01:00:07,267
ကြည့်ပါ၊ ငါဖြစ်မယ်။
ဒါကြောင့် အလဟသပါပဲ။
702
01:00:07,369 --> 01:00:10,131
Lee နဲ့ Bohai ပြီးသွားပြီ။
703
01:00:10,234 --> 01:00:12,740
သူက ကုမ္ပဏီကောင်းမဟုတ်ဘူး။
သူသည် အရူးတစ်ယောက်လို မောင်းနှင်သည်။
704
01:00:14,441 --> 01:00:15,974
(မန်ဒရင်းစကားပြော)
705
01:00:18,380 --> 01:00:19,510
မောင်၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
706
01:00:19,612 --> 01:00:20,808
မင်းရဲ့ကားကို ငါလာပြီ။
707
01:00:20,910 --> 01:00:22,343
- LEE: တိုနီ။
- သူငယ်ချင်း။
708
01:00:23,287 --> 01:00:24,945
နင်ရူးနေတာလား Tony
709
01:00:25,048 --> 01:00:27,020
- မောင်...
- ကားကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။
710
01:00:27,122 --> 01:00:28,248
မဟုတ်ဘူး! သေရော!
711
01:00:28,351 --> 01:00:31,322
(ရယ်မော) စိတ်မပူပါနဲ့။
အရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။
712
01:00:31,424 --> 01:00:32,954
ဘာကောင်လဲ!
713
01:00:33,056 --> 01:00:36,031
TONY : ကားကို သိမ်းထားပါ။
တည်ငြိမ်တယ် လီး။
714
01:00:36,133 --> 01:00:37,292
လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
715
01:00:40,029 --> 01:00:42,367
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
အရူး။
716
01:00:42,469 --> 01:00:43,799
JOEL : မင်း ရူးနေတာပဲ။
717
01:00:43,901 --> 01:00:46,235
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ အရမ်းမိုက်တာပဲ...
718
01:00:47,770 --> 01:00:49,306
ငါလုပ်ရမယ်။
719
01:00:49,408 --> 01:00:50,407
ဘာလဲ?
720
01:00:50,509 --> 01:00:51,507
ငါလုပ်နေတာ။
721
01:00:51,609 --> 01:00:52,807
SAM: ယေရှု၊ လီ။
722
01:00:52,909 --> 01:00:54,045
ဘီးမလှည့်ပါနဲ့။
723
01:00:58,017 --> 01:01:01,516
ငါ့ခရီးသည်အသစ်။
ပိုကောင်းတယ်၊ ပိုကောင်းတယ်။
724
01:01:01,619 --> 01:01:02,756
ကားရပ်သည်။
725
01:01:02,858 --> 01:01:04,959
တာ့တာ တိုနီ။
တာ့တာ ဝါရှင်တန်မှာတွေ့မယ်။
726
01:01:05,061 --> 01:01:06,222
Fuck မင်း!
727
01:01:13,534 --> 01:01:15,297
(တေးဂီတကို ကျယ်လောင်စွာ တီးခတ်နေသည်)
728
01:01:21,040 --> 01:01:23,910
(ရယ်မောသံများ) ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
သူသည် ရူးသွပ်သူတစ်ဦးကဲ့သို့ မောင်းနှင်သည်။
729
01:01:30,880 --> 01:01:32,083
သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။
730
01:01:42,693 --> 01:01:44,563
ဒါက ရယ်စရာလို့ ခံစားရလား။
731
01:01:44,665 --> 01:01:46,295
မင်းကောင်လေး ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ တိုနီ။
732
01:01:47,604 --> 01:01:49,063
သူက ဝိုင်းရိုက်နေတယ်၊
ဒါပါပဲ။
733
01:01:49,165 --> 01:01:50,669
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
fuckin' ပတ်ပတ်လည်။
734
01:01:50,771 --> 01:01:52,568
Jessie လိုချင်တယ်။
ဒီကားထဲပြန်ဝင်။
735
01:01:52,670 --> 01:01:53,673
စိတ်လျှော့ပါ လီး။
736
01:01:53,775 --> 01:01:55,041
သူပြနေတာပဲလေ။
သူဘယ်လောက်မြန်မြန်မောင်းနိုင်မလဲ။
737
01:01:55,143 --> 01:01:57,210
- ကောင်မလေး နေကောင်းပါတယ်။
- မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူအဆင်ပြေရင်?
738
01:01:57,312 --> 01:01:58,312
မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။
739
01:01:58,414 --> 01:01:59,781
- (ဟွန်းသံ)
- အိုး!
740
01:02:00,745 --> 01:02:02,080
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
741
01:02:04,253 --> 01:02:05,215
JOEL: Fuck!
742
01:02:16,495 --> 01:02:17,832
အိုး.
743
01:02:22,635 --> 01:02:24,069
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
744
01:02:37,352 --> 01:02:39,348
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)
745
01:03:00,143 --> 01:03:01,106
ပြောရမှာပါ။
746
01:03:56,530 --> 01:03:57,525
(မကြားရ)
747
01:04:32,961 --> 01:04:34,029
(SIGHS)
748
01:04:34,131 --> 01:04:36,265
ဆင်းရမှာ။ ကဲ.
749
01:04:36,368 --> 01:04:38,434
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းရင်၊
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်မယ်။
750
01:04:39,175 --> 01:04:39,936
မရှိ
751
01:04:40,039 --> 01:04:41,506
အဲဒါတွေက အစိုးရတပ်တွေ မဟုတ်ဘူး။
752
01:04:41,608 --> 01:04:42,641
ဒီမှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။
753
01:04:42,743 --> 01:04:43,772
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာနယ်ဇင်းလက်မှတ်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။
754
01:04:43,874 --> 01:04:45,211
ငါတို့အေးတယ်။
755
01:04:45,313 --> 01:04:48,510
အဲဒီလူတွေ မဖြစ်ချင်ဘူး။
သူတို့လုပ်နေတာတွေကို မြင်တယ်။
756
01:04:50,716 --> 01:04:52,053
ငါတို့ကိုပြောပါ Lee။
757
01:04:52,322 --> 01:04:53,251
(LEE PANTING)
758
01:04:54,016 --> 01:04:55,151
ပြောနေကြတာ။
759
01:04:55,253 --> 01:04:56,924
သူတို့က ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကိုကြောက်စရာတစ်ခုပေးရုံပါပဲ။
760
01:04:57,026 --> 01:04:58,891
လူအပေါင်းတို့ကို သတ်ကြ၏။
ဒီကားပေါ်မှာ။
761
01:04:58,993 --> 01:05:00,021
သူတို့ သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
တမြို့လုံး၊
762
01:05:00,123 --> 01:05:01,124
ဒါပေမယ့် အခု ရပ်သွားမှာလား။
763
01:05:01,226 --> 01:05:02,656
ဘယ်သူသိလဲ။
အဲဒီအလောင်းတွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။
764
01:05:03,698 --> 01:05:05,230
အလောင်းတွေက ယူနီဖောင်းဝတ်ထားသလား။
765
01:05:05,896 --> 01:05:07,067
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
766
01:05:09,571 --> 01:05:10,571
ဆင်းတော့မယ်။
767
01:05:10,674 --> 01:05:12,037
- ငါ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။
768
01:05:12,139 --> 01:05:14,234
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
ငါ့မှာရှိတဲ့ ဗီဇတိုင်းက ပြောတာ။
769
01:05:14,336 --> 01:05:16,242
ဒါ သေခြင်းတရား ဟုတ်ပါသလား? မရဏ။
770
01:05:16,344 --> 01:05:19,981
မင်းနေဖို့။ မင်းနေဖို့
မင်းအသက်ကြီးပြီမို့လား။
သင်မပြေးနိုင်ပါ။
771
01:05:20,844 --> 01:05:22,249
ဒီစာအုပ်တွေ။
772
01:05:22,351 --> 01:05:23,415
ပြောရမှာပါ။
773
01:05:23,518 --> 01:05:24,645
ဒီစာအုပ်တွေ။
774
01:05:28,954 --> 01:05:30,358
ပြောနေတာပဲလေ။
775
01:05:30,460 --> 01:05:32,026
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။
776
01:05:45,437 --> 01:05:47,371
MAN 1: အဖြူရောင်၊
အထဲမှာ တစ်ယောက် ချိတ်ထားတယ်။
777
01:05:52,877 --> 01:05:54,081
JOEL: ဟေး!
778
01:05:54,747 --> 01:05:55,984
ဟေ့ကောင်တွေ။
779
01:06:01,084 --> 01:06:02,287
ဘာဖြစ်တာလဲ?
780
01:06:07,195 --> 01:06:10,298
တစ်မျိုးရှိမယ်ထင်တယ်။
ဤနေရာတွင် နားလည်မှုလွဲခြင်း။
781
01:06:10,400 --> 01:06:11,465
MAN 2: ဟုတ်လား?
782
01:06:11,567 --> 01:06:12,528
JOEL: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
783
01:06:13,229 --> 01:06:14,733
ဟိုမှာ ဒီကောင်နှစ်ယောက်၊
784
01:06:14,835 --> 01:06:16,103
သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေပါ။
785
01:06:22,975 --> 01:06:24,408
ဘယ်လို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်မျိုးလဲ။
786
01:06:25,042 --> 01:06:27,046
သတင်းထောက်များခင်ဗျာ။
787
01:06:27,149 --> 01:06:29,050
ငါတို့က တကယ်တော့...
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းနေတယ်။
788
01:06:30,719 --> 01:06:31,980
ဘယ်ကိုဖြတ်သွားတာလဲ။
789
01:06:32,082 --> 01:06:33,355
Charlottsville
790
01:06:33,457 --> 01:06:34,517
Charlottsville?
791
01:06:38,892 --> 01:06:40,127
Charlottsville မှာ ဘာရှိလဲ။
792
01:06:41,563 --> 01:06:42,525
တောင်တက်တာကောင်းပါတယ်။
793
01:06:43,058 --> 01:06:44,230
ကြားလား။
794
01:06:48,835 --> 01:06:50,136
တကယ်တော့ ငါတို့ဟာ...
795
01:06:50,238 --> 01:06:53,041
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ဖုံးနေတယ်။
အဲဒီမှာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းဝင်း။
796
01:06:53,776 --> 01:06:55,203
အစီအစဉ်သစ်ကို စတင်ခဲ့ကြပါသည်။
797
01:06:55,306 --> 01:06:56,744
ကျောင်းပြန်ဖွင့်နေကြပြီ၊
798
01:06:56,846 --> 01:07:00,314
အဲဒါက surreal ပါ။
ကောင်းသောဇာတ်လမ်းကိုခံစားပါ။
799
01:07:00,416 --> 01:07:01,242
ဟမ်။
800
01:07:01,344 --> 01:07:03,944
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
801
01:07:04,046 --> 01:07:05,350
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
802
01:07:13,330 --> 01:07:14,557
အင်း
803
01:07:18,262 --> 01:07:19,663
ဒီကောင်
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်လား။
804
01:07:19,765 --> 01:07:20,867
အင်း
805
01:07:20,969 --> 01:07:22,336
- ဒီကောင် ဒီမှာ ?
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ရဲ့...
806
01:07:22,438 --> 01:07:23,997
(သေနတ်သံ)
807
01:07:24,099 --> 01:07:25,634
အဲဒီကောင်?
808
01:07:29,478 --> 01:07:30,804
(PANTING)
809
01:07:38,013 --> 01:07:39,519
ခင်ဗျာ။
810
01:07:39,621 --> 01:07:40,583
(တိုနီ ငိုကြွေးသံ)
811
01:07:41,655 --> 01:07:42,651
ကိုယ့်...
812
01:07:43,592 --> 01:07:44,554
ဘာလဲ?
813
01:07:45,356 --> 01:07:46,859
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲသိလား?
814
01:07:46,962 --> 01:07:48,396
- ဒါ... ကျေးဇူးပြုပြီး။
- ဘာလဲ?
815
01:07:48,498 --> 01:07:49,730
ကျေးဇူးပြုပြီး။
816
01:07:49,833 --> 01:07:50,763
- ကျေးဇူးပြု၍
- ကျေးဇူးပြု။ သေချာပါတယ်။
817
01:07:50,865 --> 01:07:52,161
- ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။
- စို့...
818
01:07:52,263 --> 01:07:53,733
ငါတို့က အမေရိကန် သတင်းထောက်တွေပါ။
819
01:07:53,835 --> 01:07:55,062
မင်းငါ့ကိုပြောထားပြီးသားပဲ။
820
01:07:55,164 --> 01:07:56,434
ကောင်းပြီ ငါတို့...
821
01:07:57,365 --> 01:07:59,103
ရိုက်တာအတွက် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
822
01:07:59,205 --> 01:08:00,741
ရိုက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
အမေရိကန်အသံ။
823
01:08:00,843 --> 01:08:02,973
(စကားများ) အဲဒါ သတင်းအေဂျင်စီတစ်ခုပါ။
824
01:08:03,075 --> 01:08:04,037
ငါသိတယ်။
ရိုက်တာက ဘာလဲ။
825
01:08:04,140 --> 01:08:05,210
ခင်ဗျာ။ ဟုတ်ပြီ
826
01:08:05,312 --> 01:08:07,010
- ငါပြောတာပဲ...
- ဘာပဲပြောပြော၊
827
01:08:07,112 --> 01:08:08,512
ငါတို့က အမေရိကန်တွေ ဟုတ်လား?
828
01:08:11,487 --> 01:08:12,280
ဟုတ်ပြီ
829
01:08:12,383 --> 01:08:14,155
ဘယ်လို အမေရိကန်မျိုးလဲ။
မင်းလား
830
01:08:18,587 --> 01:08:20,425
ဗဟိုအမေရိက၊
တောင်အမေရိကလား?
831
01:08:27,965 --> 01:08:29,335
ဘာလဲ?
832
01:08:31,507 --> 01:08:32,668
ဖလော်ရီဒါ
833
01:08:33,410 --> 01:08:34,406
ဖလော်ရီဒါ?
834
01:08:36,138 --> 01:08:37,343
ဗဟို?
835
01:08:45,181 --> 01:08:46,352
(SNIFFLES)
836
01:08:48,024 --> 01:08:49,586
သင်ကော။
သင်ဘယ်ကလဲ?
837
01:08:52,254 --> 01:08:53,689
(ညည်းတွားသံ)
838
01:08:54,257 --> 01:08:55,427
Jessie သူ့ကိုပြောပါ။
839
01:08:59,029 --> 01:09:00,334
မစ်ဆူရီ။
840
01:09:00,569 --> 01:09:01,532
မစ်ဆူရီ?
841
01:09:04,071 --> 01:09:05,470
"Show-Me" အခြေအနေ၊ ဟုတ်ပါသလား။
842
01:09:06,706 --> 01:09:07,709
ဟုတ်ကဲ့။
843
01:09:07,811 --> 01:09:09,177
အဲဒါကို သူတို့ခေါ်တာ သိလား။
844
01:09:09,973 --> 01:09:11,012
ဟုတ်ကဲ့။
845
01:09:11,114 --> 01:09:12,609
ဘာကြောင့် ခေါ်ကြတာလဲ။
"Show-Me" အခြေအနေ။
846
01:09:15,343 --> 01:09:16,514
ကျွန်တော်မသိပါ။
847
01:09:17,280 --> 01:09:18,450
မင်းမသိဘူးလား။
848
01:09:20,216 --> 01:09:21,420
(လှောင်ပြောင်)
849
01:09:23,626 --> 01:09:24,687
အဲဒါ အမေရိကန်။
850
01:09:25,455 --> 01:09:27,525
အဲဒါ အမေရိကန်။ 100 ရာခိုင်နှုန်း။
851
01:09:28,192 --> 01:09:29,362
(JESSIE SNIFFLES)
852
01:09:32,365 --> 01:09:33,795
သင်ကော။
သင်ဘယ်ကလဲ?
853
01:09:35,967 --> 01:09:36,930
ကော်လိုရာဒို။
854
01:09:37,870 --> 01:09:38,833
ကော်လိုရာဒို။
855
01:09:41,172 --> 01:09:42,705
ကော်လိုရာဒို၊ မစ်ဆူရီ။
856
01:09:46,179 --> 01:09:47,446
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
857
01:09:48,277 --> 01:09:49,415
အဲဒါ အမေရိကန်။
858
01:09:53,656 --> 01:09:55,223
(JESSIE ငိုနေသည်)
859
01:09:58,995 --> 01:10:00,558
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
ဒီမှာ ပုန်းနေတာလား။
860
01:10:01,323 --> 01:10:02,593
ဟေ့။ အပေါင်းအသင်း။
861
01:10:03,093 --> 01:10:04,394
(ငိုကြွေးခြင်း)
862
01:10:04,496 --> 01:10:06,333
မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။
သင်ဘယ်ကလဲ?
863
01:10:08,867 --> 01:10:10,000
ဟမ်?
864
01:10:10,102 --> 01:10:11,338
သင်ဘယ်ကလဲ?
865
01:10:13,675 --> 01:10:14,402
ဘာလဲ?
866
01:10:14,505 --> 01:10:15,837
စကားမပြောနိုင်ဘူးလား?
ဆွံ့အနေသလား။
867
01:10:19,343 --> 01:10:21,348
အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူးလား?
868
01:10:23,118 --> 01:10:24,714
ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်ပါသလား။
ဟုတ်ကဲ့။
869
01:10:26,017 --> 01:10:26,980
ဟုတ်ပြီ
870
01:10:28,054 --> 01:10:29,257
(ဆက်၍ငိုသည်)
871
01:10:30,723 --> 01:10:33,457
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
872
01:10:33,559 --> 01:10:35,661
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
အင်္ဂလိပ်လို ရှင်းပါတယ်။
873
01:10:35,763 --> 01:10:36,726
အဆင်ပြေလား?
874
01:10:39,230 --> 01:10:40,433
သင်ဘယ်ကလဲ?
875
01:10:41,400 --> 01:10:43,436
ငါက... ဟောင်ကောင်က။
876
01:10:44,707 --> 01:10:45,702
အိုး၊ တရုတ်?
877
01:10:46,741 --> 01:10:47,739
(ဂရန့်များ)
878
01:10:47,841 --> 01:10:48,873
တရုတ်။
879
01:10:48,975 --> 01:10:50,872
(JESSIE ငိုနေသည်)
880
01:10:52,179 --> 01:10:53,144
- JESSIE: မဟုတ်ဘူး!
- MAN 2: ဘာလဲ?
881
01:10:53,246 --> 01:10:54,714
- မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်၊ ဟုတ်ပြီလား။
- ရပ်?
882
01:10:54,816 --> 01:10:55,849
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
883
01:10:55,951 --> 01:10:57,082
-ဘယ်သူလဲ...
- ရပ်လိုက်ပါ။
884
01:10:57,184 --> 01:10:58,313
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ...
885
01:10:58,415 --> 01:10:59,980
(အလိုလို အော်ဟစ်နေသည်)
886
01:11:10,965 --> 01:11:12,767
ကားပေါ်တက်။
887
01:11:12,869 --> 01:11:14,566
အမိုက်စားကားပေါ်တက်ပါ။
888
01:11:15,672 --> 01:11:16,667
(အော်ဟစ်ခြင်း)
889
01:11:56,010 --> 01:11:57,070
သွား၊ သွား၊ သွား!
890
01:11:57,272 --> 01:11:58,478
သွား!
891
01:12:01,884 --> 01:12:02,947
(တံခါးများပိတ်ခြင်း)
892
01:12:03,049 --> 01:12:04,352
(ကားပြန်ယူခြင်း)
893
01:12:14,226 --> 01:12:15,396
(ဂျက်စီ အော်ဟစ်သံ)
894
01:12:30,340 --> 01:12:31,709
(ဂီတအဆောက်အအုံ)
895
01:12:55,199 --> 01:12:56,129
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
896
01:13:00,502 --> 01:13:01,503
ငါတို့ ရပ်ရမယ်။
897
01:13:01,605 --> 01:13:02,941
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
898
01:13:03,043 --> 01:13:04,410
ငါမမောင်းနိုင်ဘူး။
899
01:13:04,512 --> 01:13:06,077
JOEL: ငါတို့မရပ်နိုင်ဘူး။
မင်း အမိုက်စား မောင်းရမယ်။
900
01:13:06,179 --> 01:13:07,813
-ဂျိုး။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
901
01:13:08,282 --> 01:13:10,077
အတိုက်ခံရတယ်။ သူသွေးထွက်နေပါတယ်။
902
01:13:10,745 --> 01:13:12,752
ဟင့်အင်း၊
903
01:13:12,854 --> 01:13:13,949
သေရော!
904
01:13:16,387 --> 01:13:18,252
သေရော! ကောင်းပြီ၊ ထပါ။
905
01:13:18,354 --> 01:13:19,586
အိပ်ရာထသည်။
906
01:13:19,688 --> 01:13:20,928
- သွားကြရအောင်။
- (ရင်တုန်ခြင်း)
907
01:13:21,030 --> 01:13:22,892
လာပါ။ သွားကြစို့ Sammy။
908
01:13:25,066 --> 01:13:26,159
- ကောင်းပြီ။
- စလာသည်။
909
01:13:27,803 --> 01:13:28,832
(PANTING)
910
01:13:30,466 --> 01:13:31,901
(အော်)
911
01:13:40,014 --> 01:13:41,614
(LEE PANTING)
912
01:13:44,919 --> 01:13:46,115
Fuck!
913
01:13:46,217 --> 01:13:47,719
(PANTING)
914
01:13:56,427 --> 01:13:57,828
(ဒုံးပျံသံ)
915
01:13:59,068 --> 01:14:01,029
( ကြွေးကြော်သံများ ကစားနေသည်)
916
01:16:32,021 --> 01:16:33,588
(မကြားရ)
917
01:17:41,883 --> 01:17:43,757
(မသိသာသောစကားများ)
918
01:17:51,366 --> 01:17:52,694
Sammy အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
919
01:17:52,796 --> 01:17:53,728
ပြီးတော့ ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်။
920
01:17:53,830 --> 01:17:56,670
တိုနီ။ ဘိုဟိုင်။ သူတို့နာမည်တွေ။
921
01:17:56,772 --> 01:17:59,432
လီက စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအတွက် သူဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
922
01:18:00,209 --> 01:18:01,439
အရမ်းမိုက်တယ်။
923
01:18:01,541 --> 01:18:03,009
အိုး၊ အရမ်းမိုက်တယ်။
924
01:18:03,311 --> 01:18:05,476
အရမ်းမိုက်တယ်။
925
01:18:05,578 --> 01:18:08,980
အခု မင်းကြားတဲ့အထိ စောင့်နေတယ်။
သူတို့နှစ်ယောက် ဘာတွေ ရန်ဖြစ်နေကြတာလဲ။
မေမေလောင်းတို့ ပြောရမယ်။
926
01:18:09,082 --> 01:18:11,246
ဂျိုး၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
Lee နဲ့ စကားပြောဖို့
Sammy အကြောင်း
927
01:18:11,348 --> 01:18:14,352
ကျွန်တော်သိသည်။ ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းခြင်းတွေက အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
928
01:18:14,454 --> 01:18:16,988
အခုပဲ သူမကို ပြောလိုက်ပါ။
929
01:18:18,086 --> 01:18:20,290
Sammy ကိုချစ်တယ်၊ လူတိုင်းလုပ်တယ်။
930
01:18:20,392 --> 01:18:21,721
(SCOFFS)
931
01:18:21,823 --> 01:18:23,091
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Anya။
932
01:18:23,193 --> 01:18:26,394
သေရော။ အနောက်တိုင်းတပ်ဖွဲ့များ
D.C သို့ ပြောင်းရွှေ့နေကြသည် ။
933
01:18:26,496 --> 01:18:30,100
ယနေ့အစောပိုင်းတွင် အစိုးရ၊
စစ်တပ်က အခြေခံအားဖြင့် လက်နက်ချတယ်။
934
01:18:33,308 --> 01:18:35,303
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။
935
01:18:36,170 --> 01:18:37,976
ဒါက အခု တစ်ခုတည်းသော အကာအကွယ်ပါ။
936
01:18:38,078 --> 01:18:40,473
စစ်သည်အနည်းငယ်သာ သေသည်ဖြစ်စေ၊
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုလက်တစ်ဆုပ်စာ။
937
01:18:41,350 --> 01:18:42,910
WF ဝင်လာတော့မယ်။
938
01:18:43,012 --> 01:18:45,185
ဒါနဲ့ မင်းနဲ့ငါ ငါတို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
939
01:18:45,287 --> 01:18:46,345
ဇာတ်လမ်းကို လွမ်းတယ်။
940
01:18:46,447 --> 01:18:49,988
Sammy လည်း မသေပါဘူး။
ကောင်းသောအရာတစ်ခုခုအတွက်။
941
01:18:57,597 --> 01:18:59,899
(ဟယ်လီကော်ပတာ ပျံတက်)
942
01:19:22,118 --> 01:19:24,418
(ဟယ်လီကော်ပတာ တုန်ခါနေသည်။
အကွာအဝေးတွင်)
943
01:19:29,859 --> 01:19:31,227
JESSIE: Joe ဘယ်မှာလဲ
944
01:19:32,333 --> 01:19:33,493
ဆောင်ရွက်နေသည်။
945
01:19:38,701 --> 01:19:39,873
ကိုယ်လည်းပဲ။
946
01:19:49,411 --> 01:19:52,248
Sammy ကို သိခဲသည်
မင်းနဲ့ယှဉ်ပေမယ့်...
947
01:19:52,915 --> 01:19:54,118
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုသိတယ်။
948
01:19:55,417 --> 01:19:58,991
မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တဲ့လူ၊
အဲဒါ သူဘယ်သူလဲ။
949
01:20:04,565 --> 01:20:06,295
ရူးသွပ်သွားပုံရတယ်၊
950
01:20:07,700 --> 01:20:09,837
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းများစွာရှိပါတယ်။
951
01:20:10,969 --> 01:20:12,466
သူ့အတွက် ပြီးသွားနိုင်တယ်။
952
01:20:13,806 --> 01:20:15,139
ပြီးတော့ တော်တော်များများက ပိုဆိုးတယ်။
953
01:20:17,446 --> 01:20:18,879
သူ မနုတ်ထွက်ချင်ဘူး။
954
01:20:24,980 --> 01:20:26,447
ဒီရက်ပိုင်း၊
955
01:20:28,020 --> 01:20:30,858
တစ်ခါမှ မကြောက်ဖူးဘူး။
အရင်ကလို
956
01:20:32,254 --> 01:20:34,862
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
ပိုအသက်ရှင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
957
01:20:47,707 --> 01:20:50,075
(ဟယ်လီကော်ပတာ ပျံတက်)
958
01:20:58,982 --> 01:21:01,856
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
959
01:21:14,899 --> 01:21:17,168
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
960
01:22:47,056 --> 01:22:49,260
(နူးညံ့သောတေးဂီတကစားခြင်း)
961
01:23:35,477 --> 01:23:36,472
(မကြားရ)
962
01:24:03,903 --> 01:24:05,666
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
963
01:24:06,167 --> 01:24:07,338
MAN 1: စနိုက်ပါ
964
01:24:10,875 --> 01:24:12,211
MAN 1: ယောက်ျား ဆင်း။
965
01:24:24,055 --> 01:24:26,760
ရွှေ့! ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
966
01:24:26,862 --> 01:24:29,228
အန္တရာယ်ရှာဖွေရေး။
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
967
01:24:56,586 --> 01:24:59,720
- MAN 1: ဒီကိုလာ။
- MAN 2: ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
968
01:25:19,612 --> 01:25:20,576
လီးလား?
969
01:25:22,814 --> 01:25:23,746
သွားကြရအောင်!
970
01:25:23,848 --> 01:25:25,251
(PANTING)
971
01:26:00,722 --> 01:26:02,387
(ဝေးကွာသော ပေါက်ကွဲမှုများ)
972
01:26:04,758 --> 01:26:06,292
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
973
01:26:11,866 --> 01:26:13,662
(အလိုလို ရေဒီယို စကားပြောခန်း)
974
01:26:35,323 --> 01:26:37,521
- MAN 2: သွား၊ သွား၊ သွား။
- အမျိုးသမီး : လာပါ။ စလာသည်။
975
01:26:38,356 --> 01:26:40,293
MAN 3: ရပါပြီ၊
ရပြီ၊ ရပြီ။
976
01:26:42,492 --> 01:26:45,529
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
သွား! သွား!
977
01:26:49,632 --> 01:26:52,833
နောက်သို့သွားပါ။
ယခုအနေအထားတွင်! သွား! သွား!
978
01:27:03,949 --> 01:27:05,978
(LEE PANTING)
979
01:27:12,561 --> 01:27:13,524
မီး!
980
01:27:15,963 --> 01:27:17,990
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
981
01:27:25,338 --> 01:27:26,834
MAN 4: လာ၊ နေပါ။
လှဲနေပါ။
982
01:27:27,941 --> 01:27:29,705
(လက်ငင်းအော်ဒါများ)
983
01:27:31,713 --> 01:27:32,906
မင်းကို လမ်းလျှောက်ပါ။
984
01:27:35,348 --> 01:27:37,282
ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
985
01:27:37,385 --> 01:27:38,911
အမျိုးသမီး : ငါတို့နှစ်ယောက် ပြီးသွားပြီ
ရဲတိုက်ပေါ်မှာ နှစ်ယောက်၊
986
01:27:39,013 --> 01:27:41,317
အလှည့်ကျ ပို့လို့ရတယ်။
အဲဒီရဲတိုက်ကိုဖြတ်ပါ။
987
01:27:41,419 --> 01:27:43,450
ဟုတ်တယ်၊ လုပ်လိုက်၊
လုပ်ပါ။
988
01:27:43,553 --> 01:27:45,891
ပြန်သွားပါ။ ငါ့အပေါ်။
အဲဒီခွေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
989
01:27:45,993 --> 01:27:48,762
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
990
01:27:48,864 --> 01:27:50,495
လီ၊ ခေါင်းငုံ့ထား။
991
01:27:51,262 --> 01:27:53,531
ဘာမျှော်စင် ဘယ်ဘက်ကလဲ။
992
01:28:18,893 --> 01:28:20,360
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
993
01:28:24,128 --> 01:28:26,265
ရွှေ့၊ ရွှေ့!
994
01:28:26,367 --> 01:28:29,028
အမျိုးသမီး : သွားရအောင်၊
သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။
995
01:28:35,339 --> 01:28:37,107
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
996
01:28:37,209 --> 01:28:38,740
လီ၊ မင်း ရွှေ့ရမှာပေါ့၊
997
01:28:38,842 --> 01:28:41,909
ရွှေ့ရမယ်။
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!
998
01:28:48,520 --> 01:28:49,950
အမျိုးသမီး: ဆင်း၊
ဆင်း၊ ဆင်း။
999
01:28:50,792 --> 01:28:52,392
(လီကွမ်ယု)
1000
01:28:55,089 --> 01:28:57,762
ပြန်လဲကြမယ်။
ပြန်တွန်းပါ၊ နောက်ပြန်တွန်းပါ။
1001
01:28:57,864 --> 01:28:59,491
ပြန်လာပါ။
1002
01:28:59,593 --> 01:29:00,796
MAN : ရှင်းရှင်းလေးဘဲ။
1003
01:29:05,468 --> 01:29:07,171
MAN 2: ရွှေ့လိုက်ပါ။ ရွှေ့ပါ။
1004
01:29:07,273 --> 01:29:08,875
JOEL: Fuck၊ Lee။
ရွှေ့ကြရအောင်။
1005
01:29:08,977 --> 01:29:10,443
MAN 3- ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
1006
01:29:11,009 --> 01:29:11,972
ရွှေ့!
1007
01:29:18,247 --> 01:29:20,116
ရွှေ့!
1008
01:29:20,218 --> 01:29:21,916
အခု ဒီကိုသွားလိုက်ပါ။
1009
01:29:23,419 --> 01:29:24,919
အမျိုးသမီး: ဒီကိုလာ။
1010
01:29:25,687 --> 01:29:26,888
MAN 4: သွားရအောင်။
သွား! သွား! သွား။
1011
01:29:28,297 --> 01:29:29,924
အမျိုးသမီး- ရွှေ့၊ ရွှေ့။
ဒီကိုပြန်၊ ဒီမှာပြန်လာ။
1012
01:29:36,164 --> 01:29:39,467
MAN 5: နဖူးကိုသတ်ပါ။
နဖူးကို သတ်လိုက်။
1013
01:29:39,569 --> 01:29:41,469
ငါမလုပ်ဘူး...
ဆက်သွားပါ။
1014
01:29:41,571 --> 01:29:42,842
ရွှေ့ပါ။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
1015
01:29:42,944 --> 01:29:44,142
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
1016
01:29:44,244 --> 01:29:46,913
- ကဲ မြန်မြန်သွား။
- သွား! သွား! သွား!
1017
01:29:47,015 --> 01:29:49,180
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ငါ့တွက်။
1018
01:29:49,283 --> 01:29:52,551
အိုဘုရားရေ။
အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
1019
01:29:54,584 --> 01:29:56,588
လာ၊ သွားကြရအောင်။
တဖန်။
1020
01:29:56,690 --> 01:29:59,454
အနောက်တိုင်းတပ်တွေ ရောက်နေပြီ။
အိမ်ဖြူတော် ပတ်လည်။
1021
01:29:59,556 --> 01:30:01,991
အခု သမ္မတကြီး ဝိုင်းထားတယ်။
1022
01:30:02,094 --> 01:30:03,892
ငါတို့မှာ...
1023
01:30:07,932 --> 01:30:09,733
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
ငါတို့ ထပ်သွားရမယ်။
1024
01:30:10,433 --> 01:30:11,603
မင်းက အမိုက်စားအသစ်ရလား။
1025
01:30:12,974 --> 01:30:14,034
လင်ကွန်းအမှတ်တရ။
1026
01:30:14,841 --> 01:30:15,734
သင်?
1027
01:30:15,836 --> 01:30:17,639
WF သည် ဓားမဖြင့် ခုန်နေသည်။
1028
01:30:17,741 --> 01:30:19,872
ခေါင်မိုးပေါ်ထွက်
အမိုက်စားပင်တဂွန်၏
1029
01:30:19,974 --> 01:30:21,811
တကယ်ရှိတယ်။
တစ်ချက်ပဲ ပစ်သွားလိုက်တာ ဟယ်။
1030
01:30:22,710 --> 01:30:24,179
သူအဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
1031
01:30:24,281 --> 01:30:26,980
MAN: သူတို့မှာ Intel ရှိတယ်။
ဗိုလ်ချုပ်များထံမှ
မနေ့က လက်နက်ချခဲ့တယ်။
1032
01:30:27,082 --> 01:30:29,819
သမ္မတပြောတာမှန်တယ်။
အဲဒီ အမိုက်စား အဆောက်အဦးထဲမှာ။
1033
01:30:30,924 --> 01:30:32,292
သေရော။
1034
01:30:32,394 --> 01:30:34,461
ဘာကြားလဲ။
သူနဲ့လုပ်မှာလား။
1035
01:30:34,829 --> 01:30:36,026
သတ်ပါ။
1036
01:30:36,128 --> 01:30:37,660
အဖမ်းအဆီးမရှိ။
1037
01:30:37,763 --> 01:30:39,730
ဘယ်သူက သေနတ်ကိုင်တာလဲ။
သူ့ခေါင်းကို အရင်ဦးဆုံး။
1038
01:30:41,528 --> 01:30:42,766
ဟေး လီ
1039
01:30:44,373 --> 01:30:46,033
ယုတ်မာမနေပါနဲ့။
ပိုက်ဆံအပစ်ခံရတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး၊
1040
01:30:51,275 --> 01:30:52,277
သားရဲရပြီ။
1041
01:30:52,379 --> 01:30:53,975
ထောက်ခံသူ နှစ်ယောက်
အပြင်မှာ မဟုတ်လား။
1042
01:30:55,413 --> 01:30:56,978
သမ္မတက လှုပ်ရှားနေတယ်။
1043
01:30:58,450 --> 01:30:59,951
Fuck ဟုတ်လား။
သူ လန့်နေတယ်။
1044
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
(ကားများ ပြန်လှည့်နေသည်)
1045
01:31:11,626 --> 01:31:13,500
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
1046
01:31:16,467 --> 01:31:17,933
ဖြတ်သန်းလာတဲ့ယာဉ်။
1047
01:31:22,307 --> 01:31:23,840
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
1048
01:31:28,511 --> 01:31:29,681
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
1049
01:31:33,054 --> 01:31:34,587
သားရဲ၊ သားရဲ၊ သားရဲ!
1050
01:31:45,100 --> 01:31:46,093
MAN : ငါ စစ်တော့မယ်!
1051
01:31:58,579 --> 01:31:59,711
သတင်းထောက်- သူ့ယာဉ်
ရပ်သွားပြီ...
1052
01:32:00,078 --> 01:32:01,041
သွား!
1053
01:32:01,143 --> 01:32:04,012
...အနောက်တိုင်းတပ်တွေ
လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးစားသကဲ့သို့၊
1054
01:32:08,188 --> 01:32:09,622
သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
1055
01:32:13,226 --> 01:32:14,627
သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
1056
01:32:16,260 --> 01:32:17,223
ဘာလဲ?
1057
01:32:19,131 --> 01:32:20,561
ဟုတ်ပြီ
1058
01:32:20,663 --> 01:32:21,929
- သွားကြရအောင်။
-ဒါပေမယ့်...
1059
01:32:22,031 --> 01:32:23,464
- သွားကြရအောင် Jessie။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘာလဲ?
1060
01:32:23,566 --> 01:32:24,868
JOEL: လာ! ကဲ!
1061
01:32:36,151 --> 01:32:37,513
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
1062
01:32:37,615 --> 01:32:39,786
POTUS က ရွေ့နေတယ်ထင်တယ်။
1063
01:32:40,188 --> 01:32:41,654
မပစ်နဲ့၊ မပစ်နဲ့။
1064
01:32:51,229 --> 01:32:52,192
မလုပ်ပါနဲ့...
1065
01:33:26,563 --> 01:33:27,997
(အဝေးပစ်သေနတ်သံများ)
1066
01:33:52,358 --> 01:33:53,759
ဤနေရာသည် လွတ်နေသည်။
1067
01:34:04,506 --> 01:34:06,134
အမိုက်စားသာနေပါ။
ငါတို့လမ်းထဲက။
1068
01:34:15,247 --> 01:34:16,210
(သေနတ်ပစ်)
1069
01:34:27,691 --> 01:34:29,091
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း)
1070
01:34:43,171 --> 01:34:44,842
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု အေးဂျင့်၊
Joy မပြီးသေးဘူး။
1071
01:34:44,944 --> 01:34:47,879
- လွှတ်လိုက်ပါ။
- JOY: ငါက လက်နက်မကိုင်ဘူး။
ငါစကားပြောဖို့ဒီမှာ။
1072
01:34:48,547 --> 01:34:50,409
- ယူပါလား။
- ရေကြီးတယ်။
1073
01:34:59,586 --> 01:35:01,887
ညှိနှိုင်းဖို့ ရောက်နေတာ။
သမ္မတလက်မြှောက်။
1074
01:35:01,989 --> 01:35:03,160
(Camera Shutter Clicks)
1075
01:35:03,263 --> 01:35:04,426
သူက ဒီမှာ။
1076
01:35:04,528 --> 01:35:05,930
မင်းက WF လား။
1077
01:35:06,630 --> 01:35:08,834
အရိုင်းအစိုင်းကို မှန်းဆကြည့်ပါ။
1078
01:35:08,936 --> 01:35:11,901
သမ္မတကို အပ်လို့ရမလား။
မင်းရဲ့ဘေးကင်းတဲ့စောင့်ရှောက်မှုမှာလား။
1079
01:35:12,004 --> 01:35:14,603
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ ယူမယ်။
သူ့ကိုတကယ်ဂရုစိုက်တယ်။
1080
01:35:14,705 --> 01:35:16,040
သူ့ကို ဒီမှာပဲ ခေါ်သွားပါ။
1081
01:35:16,142 --> 01:35:18,008
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်ကိုမှ ခေါ်မသွားဘူး။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ သဘောတူသည်အထိ။
1082
01:35:18,110 --> 01:35:20,273
ဘေးကင်းကြောင်း အာမခံရန် လိုအပ်ပါသည်။
သမ္မတအတွက် လမ်းကြောင်း။
1083
01:35:20,375 --> 01:35:23,646
ပြီးတော့ ထုတ်ယူဖို့ လိုတယ်။
ကြားနေနယ်မြေတစ်ခုသို့
1084
01:35:23,749 --> 01:35:25,818
ဂရင်းလန်း သို့မဟုတ် အလက်စကာကို ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုပါသည်။
1085
01:35:26,550 --> 01:35:27,714
ဟင့်အင်း၊ အသုံးအနှုန်းမရှိပါ။
1086
01:35:27,816 --> 01:35:29,355
သူ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။
1087
01:35:29,457 --> 01:35:30,721
MAN: တပ်ကြပ်ကြီး ရွှေ့ရမှာပေါ့။
1088
01:35:30,823 --> 01:35:32,418
သမ္မတကြီး
ဆန္ဒရှိပါသည်...
1089
01:35:33,758 --> 01:35:36,158
သေနတ်သမား! Poi! ဂျက်!
သူ့ကိုရွှေ့!
1090
01:35:42,963 --> 01:35:44,870
လာ၊ ပြန်လာ။
1091
01:35:51,344 --> 01:35:52,339
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ သွား!
1092
01:35:53,480 --> 01:35:54,473
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
1093
01:36:04,424 --> 01:36:05,385
ထွက်! ပြန်လည်စတင်နေသည်
1094
01:36:08,495 --> 01:36:09,829
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
1095
01:36:12,862 --> 01:36:13,827
- ပြန်သွားပါ။
- ပြန်သွားပါ။
1096
01:36:13,929 --> 01:36:15,365
- သတိထားပါ!
- ငါသူ့ကိုရပြီ!
1097
01:36:15,467 --> 01:36:16,830
ပေးလိုက်ပါ။
1098
01:36:16,932 --> 01:36:18,468
( မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည် )
1099
01:36:18,570 --> 01:36:20,004
ပျက်စီးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
1100
01:36:20,734 --> 01:36:21,940
သခင်!
1101
01:36:25,777 --> 01:36:28,177
အဲ. ပြန်တင်နေသည်၊ ပြန်တင်နေသည်။
1102
01:36:33,816 --> 01:36:35,019
MAN 3: ပြန်နှိပ်ပါ။
1103
01:36:36,585 --> 01:36:37,650
သခင်!
1104
01:36:37,752 --> 01:36:38,924
ပျက်သွားပြီ။
1105
01:36:42,493 --> 01:36:44,294
သွား! သွား!
1106
01:36:44,396 --> 01:36:45,458
ရွှေ့ပါ။
1107
01:36:46,894 --> 01:36:48,560
ခဏနေ။ ခဏနေ။
1108
01:36:51,272 --> 01:36:52,839
မလှုပ်နဲ့။
1109
01:36:58,005 --> 01:36:59,541
အကြီးအကဲ၊ ရှင်းသောလမ်း။
1110
01:36:59,643 --> 01:37:01,272
နားလည်ပါပြီ!
1111
01:37:01,374 --> 01:37:03,775
လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ရိုက်ပါ။
လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ရိုက်ပါ။
1112
01:37:03,877 --> 01:37:05,016
စစ်ဆေးပါ။
1113
01:37:05,450 --> 01:37:06,612
ရှေ့သို့။
1114
01:37:06,714 --> 01:37:08,751
ဖြတ်ပြီး လှုပ်ရှားနေတယ်။
မင်း ငါတို့ကို မီးထဲဆွဲသွင်းဖို့ ငါလိုတယ်။
1115
01:37:08,853 --> 01:37:10,119
အားသွင်းစက်၊
မင်းကျန်တော့မယ်။
1116
01:37:10,221 --> 01:37:13,059
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ငါသွားတော့မယ်။
ငါရွှေ့တဲ့အခါ မင်းရွှေ့တယ်။
1117
01:37:13,161 --> 01:37:14,054
ကူးယူပါ
1118
01:37:14,156 --> 01:37:15,757
ယောက်ျားလေးတွေ ရွှေ့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အဆင်သင့်ပါပဲ ဆယ်။
1119
01:37:15,859 --> 01:37:17,459
ရွှေ့! ပြန်ရွှေ့!
ရွှေ့!
1120
01:37:17,561 --> 01:37:18,557
သွားကြရအောင်!
1121
01:37:20,997 --> 01:37:23,166
(အားလုံး မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည်)
1122
01:37:36,679 --> 01:37:37,917
မင်း နေကောင်းလား
1123
01:37:39,518 --> 01:37:40,612
လှဲနေပါ။
1124
01:37:47,328 --> 01:37:48,493
မီးရှူးမီးပန်း။
1125
01:37:48,595 --> 01:37:50,193
ရွှေ့! မင်းဆက်သွားရမယ်။
1126
01:37:50,728 --> 01:37:51,891
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ သွား!
1127
01:37:51,993 --> 01:37:53,394
- ရွှေ့ပါ။
- ရွေ့လျားခြင်း။
1128
01:37:55,500 --> 01:37:56,496
အဆင်သင့်။
1129
01:37:57,672 --> 01:37:59,202
ကွဲ၊ ကွဲ၊
ကွဲထွက်။
1130
01:38:06,514 --> 01:38:08,581
Shakir Shakir Shakir
1131
01:38:08,683 --> 01:38:10,950
- ငါ သွားပြီ။ ပြန်တင်နေသည်။
- ပြောင်းလဲခြင်း။
1132
01:38:12,584 --> 01:38:13,546
ပြီးပြည့်စုံသော ပျက်စီးမှု။
1133
01:38:16,788 --> 01:38:20,223
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
1134
01:38:42,943 --> 01:38:47,052
(PANTING)
1135
01:40:02,694 --> 01:40:03,755
JOEL: ခဏနေ။
1136
01:40:05,366 --> 01:40:06,329
ခဏနေ။
1137
01:40:07,368 --> 01:40:08,364
(PANTING)
1138
01:40:16,841 --> 01:40:18,209
ငါကိုးကားလိုတယ်။
1139
01:40:19,573 --> 01:40:22,279
ခွင့်မပြုပါနှင့်။ ခွင့်မပြုပါနှင့်
ငါ့ကိုသတ်ပါ။
1140
01:40:25,619 --> 01:40:28,351
ဟုတ်တယ် ဒါလုပ်မယ်။
1141
01:40:36,060 --> 01:40:38,790
(အိပ်မက်ကလေး အိပ်မက် ကစားနေသည်)